1
00:00:00,339 --> 00:00:03,256
(අභිරහස් සංගීතය)

2
00:00:05,719 --> 00:00:09,853
<v මාර්ක්>අපේ විශ්වයේ ඇති සෑම දෙයකටම එහි විශාලත්වය ඇත.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,803
ග්‍රහලෝක විශාලයි,

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,423
කෘමීන් කුඩා,

5
00:00:17,540 --> 00:00:20,830
මිනිසුන් අතර කොහේ හරි.

6
00:00:20,830 --> 00:00:23,713
සෑම දෙයකටම විශාල අනුපිළිවෙලක් ඇත.

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,203
නමුත් එය එසේ විය යුතුද?

8
00:00:28,585 --> 00:00:30,693
ඇත්තටම ප්‍රමාණය වැදගත්ද?

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,478
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද

10
00:00:33,478 --> 00:00:35,363
සියල්ල විශාල නම්?

11
00:00:36,430 --> 00:00:39,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල සතුන් කුඩා සතුන්ට වඩා දිගු කාලයක් ජීවත් වේ

12
00:00:39,350 --> 00:00:42,243
සහ අධ්‍යයනවලින් පෙනී යන්නේ උස පුද්ගලයින් වඩාත් සාර්ථක බවයි.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,760
ඉතින් ඇයි ඒ තරම් දේවල් තියෙන්නේ

14
00:00:46,760 --> 00:00:49,670
සහ අපට එය වෙනස් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

15
00:00:49,670 --> 00:00:51,500
නවීන විද්‍යාව භාවිතා කරමින්,

16
00:00:51,500 --> 00:00:54,950
අපි අවසාන චින්තන අත්හදා බැලීම කරන්නෙමු.

17
00:00:54,950 --> 00:00:57,900
අපි සෑම දෙයකම ප්‍රමාණය වැඩි කරන්නෙමු,

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,810
සහ එයට අප ඇතුළත් වේ,

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,920
විශාල ලෝකයක් දැයි බැලීමට,

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,873
ඇත්තටම වඩා හොඳ ලෝකයක්.

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
ප්‍රමාණය කොපමණ වැදගත් දැයි අපි සොයා ගන්නෙමු,

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,523
එය සියල්ල නිර්වචනය කරන ආකාරය.

23
00:01:11,460 --> 00:01:14,990
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබ දෙස හෝ ඔබේ ලෝකය දෙස නොබලනු ඇත

24
00:01:14,990 --> 00:01:15,940
නැවතත් එම ආකාරයෙන්ම.

25
00:01:18,287 --> 00:01:21,037
(නාට්‍ය සංගීතය)

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,320
(මෘදු සංගීතය)

27
00:01:25,320 --> 00:01:27,690
මෙය සාමාන්‍ය නිවසක් බව ඔබට සිතෙනු ඇත

28
00:01:27,690 --> 00:01:29,140
සාමාන්ය හිරු උදෑසනක.

29
00:01:31,395 --> 00:01:34,223
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සමාන්තර විශ්වයක් දෙස බලයි.

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,040
අපේම වගේ එකක්

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,740
නමුත් එක් වැදගත් වෙනසක් සමඟ.

32
00:01:41,626 --> 00:01:44,293
(එලාම් බීප් නාදය)

33
00:01:47,860 --> 00:01:51,293
මේ විශ්වයේ අපිට පුළුවන් දේවල් වල ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න

34
00:01:51,293 --> 00:01:53,040
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.

35
00:01:59,657 --> 00:02:01,070
අපි සාමාන්‍ය මිනිහෙක් පස්සෙන් යනවා

36
00:02:01,070 --> 00:02:02,880
ඔහුගේ සාමාන්‍ය දවස ගත කරයි

37
00:02:02,880 --> 00:02:04,430
සහ ඔහුට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න

38
00:02:04,430 --> 00:02:08,060
අපි තරු, ග්රහලෝකවල ප්රමාණය වැඩි කරන විට

39
00:02:08,060 --> 00:02:09,303
සහ ජීවීන්.

40
00:02:11,820 --> 00:02:13,820
අපි හොයලා බලන්නම් වැඩේ කොහොමද කියලා

41
00:02:13,820 --> 00:02:15,810
ඔවුන්ට විය හැකි එකම මාර්ගය වේ

42
00:02:15,810 --> 00:02:18,310
සහ ලෝකයේ ප්රතිවිපාක ගවේෂණය කරන්න

43
00:02:18,310 --> 00:02:20,340
දේවල් විශාල වන තැන.

44
00:02:20,340 --> 00:02:23,100
ඔබ කැමති නම් එය සිතුවිලි අත්හදා බැලීමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

45
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
විද්‍යාඥයන් නිතරම භාවිතා කළ දෙයක්

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,053
විශ්වයේ ක්‍රියාකාරීත්වය ගවේෂණය කිරීමට.

47
00:02:28,390 --> 00:02:31,770
<v ->විද්‍යාව සඳහා චින්තන අත්හදා බැලීම් ඉතා වැදගත් වේ

48
00:02:31,770 --> 00:02:34,110
මොකද චින්තන අත්හදා බැලීම් එක්ක

49
00:02:34,110 --> 00:02:36,170
අපට ඉක්මනින් ගවේෂණය කිරීමට ක්රමයක් තිබේ

50
00:02:36,170 --> 00:02:38,180
හැකියාවන්ගේ ක්ෂේත්රය

51
00:02:38,180 --> 00:02:41,960
අපි ඉතා සවිස්තරාත්මක ගණනය කිරීම් සිදු කිරීමට පෙර.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,810
ඉතින් අපි විද්‍යාවේ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ආරම්භ කරන විට,

53
00:02:44,810 --> 00:02:46,607
අපි සිතුවිලි අත්හදා බැලීමකින් පටන් ගනිමු.

54
00:02:46,607 --> 00:02:49,140
<v මාර්ක්>දේවල ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීමෙන්,

55
00:02:49,140 --> 00:02:51,430
අපි සොබාදහමේ නීති ගවේෂණය කරන්නෙමු

56
00:02:51,430 --> 00:02:53,120
සහ සීමාවන් තිබේදැයි සොයා බලන්න

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,610
කොතරම් විශාල දේවල් ලබා ගත හැකිද යන්න.

58
00:02:55,610 --> 00:02:56,720
එය චින්තන අත්හදා බැලීමකි

59
00:02:56,720 --> 00:02:58,462
එය අපට ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා දෙනු ඇත

60
00:02:58,462 --> 00:03:01,193
සැබෑ ලෝකයේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන.

61
00:03:03,410 --> 00:03:04,770
ඒ වගේම අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ

62
00:03:04,770 --> 00:03:08,163
පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ ප්‍රමාණයම වෙනස් කිරීමෙනි.

63
00:03:12,990 --> 00:03:16,100
ටොන් බිලියන හයක ස්කන්ධයකින්,

64
00:03:16,100 --> 00:03:18,820
එය හයේ පහරකින් පසුව බිංදු 21කි,

65
00:03:18,820 --> 00:03:21,230
පෘථිවිය පස්වන විශාලතම ග්‍රහලෝකය පමණි

66
00:03:21,230 --> 00:03:23,280
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ග්‍රහලෝක අටෙන්.

67
00:03:24,290 --> 00:03:28,573
අපි එය අංක එකේ, බලවත් බ්‍රහස්පති සමඟ සංසන්දනය කරමු.

68
00:03:32,270 --> 00:03:34,920
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා පෘථිවියේ පළල මෙන් 11 ගුණයකි

69
00:03:34,920 --> 00:03:37,913
සහ ස්කන්ධය මෙන් 318 ගුණයක් ඇත.

70
00:03:38,995 --> 00:03:40,698
ජීවිතය මොන වගේ වේවිද

71
00:03:40,698 --> 00:03:42,890
බ්‍රහස්පති ප්‍රමාණයේ පෘථිවිය මත

72
00:03:43,926 --> 00:03:45,883
සහ එය කළ හැකිද?

73
00:03:47,790 --> 00:03:49,460
අපි දේවල් ටිකෙන් ටික ගෙනියමු

74
00:03:49,460 --> 00:03:52,290
ක්‍රමයෙන් පෘථිවිය විශාල කිරීම මගින් ආරම්භ කරන්න

75
00:03:52,290 --> 00:03:54,853
එය පළල මෙන් දෙගුණයක් වන තුරු.

76
00:04:03,900 --> 00:04:05,360
පෘථිවිය වැඩීමෙන්,

77
00:04:05,360 --> 00:04:06,410
අපි සොයා යන්නෙමු

78
00:04:06,410 --> 00:04:08,503
එහි විශාලත්වය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

79
00:04:10,373 --> 00:04:12,650
අපගේ යටිතල පහසුකම්,

80
00:04:12,650 --> 00:04:14,530
මාර්ග, පාලම් සහ ගොඩනැගිලි,

81
00:04:14,530 --> 00:04:17,500
ඒවා සියල්ලම වර්තමාන පෘථිවියට ගැලපෙන පරිදි සකස් කර ඇත.

82
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
එබැවින් එය පුදුමයක් නොවේ

83
00:04:19,100 --> 00:04:21,830
ග්‍රහලෝකය ක්‍රමයෙන් වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තොත් ඔවුන් එයට මුහුණ දෙන්නේ නැත

84
00:04:21,830 --> 00:04:23,293
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ ප්‍රමාණය දෙසට.

85
00:04:24,892 --> 00:04:27,333
නමුත් ඔවුන් ඔබ සිතනවාට වඩා ඔරොත්තු දෙනවා.

86
00:04:28,827 --> 00:04:30,610
අවම වශයෙන් පාලම්

87
00:04:30,610 --> 00:04:32,898
ටිකක් පුළුල් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

88
00:04:32,898 --> 00:04:34,841
එබැවින් එය සුළු මොහොතක් වනු ඇත

89
00:04:34,841 --> 00:04:37,303
සියල්ල කඩා වැටීමට පෙර.

90
00:05:05,261 --> 00:05:07,110
පාරවල් නැවත හදන්න පුළුවන්

91
00:05:07,110 --> 00:05:08,750
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් ප්රතිවිපාකය

92
00:05:08,750 --> 00:05:10,780
ග්‍රහලෝකයක ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම

93
00:05:10,780 --> 00:05:12,940
වැඩ කිරීමට වඩා දුෂ්කර ය

94
00:05:12,940 --> 00:05:14,743
ඒ ගුරුත්වාකර්ෂණයයි.

95
00:05:16,597 --> 00:05:19,470
ගුරුත්වාකර්ෂණය ප්‍රධාන බලයයි

96
00:05:19,470 --> 00:05:21,940
විශ්වය සහ ස්වභාවධර්මය පාලනය කරන බව

97
00:05:21,940 --> 00:05:23,730
විශාලතම පරිමාණයන් මත.

98
00:05:23,730 --> 00:05:25,100
සහ ඉතා මූලික මට්ටම්වලදී,

99
00:05:25,100 --> 00:05:27,060
විශ්වයේ සෑම වස්තුවක්ම

100
00:05:27,060 --> 00:05:28,500
අනෙක් සෑම වස්තුවක්ම ආකර්ෂණය කරයි

101
00:05:28,500 --> 00:05:30,050
එහි ස්කන්ධය අනුව.

102
00:05:30,050 --> 00:05:32,500
ස්කන්ධය වැඩි වන තරමට ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය ශක්තිමත් වේ.

103
00:05:34,146 --> 00:05:37,300
<v මාර්ක්> ග්‍රහලෝකය දිගටම වර්ධනය වන විට,

104
00:05:37,300 --> 00:05:39,684
පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය ශක්තිමත් වනු ඇත.

105
00:05:39,684 --> 00:05:41,450
පළමු ජීවිත හානි

106
00:05:41,450 --> 00:05:44,249
පහත් පෘථිවි කක්ෂ චන්ද්‍රිකා වනු ඇත.

107
00:05:44,249 --> 00:05:45,680
ඔවුන්ගේ කක්ෂය වුවද

108
00:05:45,680 --> 00:05:47,610
පෘථිවියට සමානුපාතිකව වර්ධනය,

109
00:05:47,610 --> 00:05:49,050
ග්‍රහලෝකයේ වැඩි ගුරුත්වාකර්ෂණය

110
00:05:49,050 --> 00:05:51,200
ළඟදීම පහළට ඇද දමනු ඇත

111
00:05:51,200 --> 00:05:52,563
ඉහළ වායුගෝලයට.

112
00:05:54,163 --> 00:05:58,203
එවිට, වායුගෝලීය ඇදීම ඉතිරිය සිදු කරනු ඇත.

113
00:06:05,790 --> 00:06:08,490
වැටෙන චන්ද්‍රිකා ආරම්භය පමණි.

114
00:06:08,490 --> 00:06:11,860
නමුත් ඉහළ ගුරුත්වාකර්ෂණය මානව වර්ගයා සඳහා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

115
00:06:11,860 --> 00:06:14,110
අපගේ ශරීරයට ඇති බලපෑම කුමක්ද,

116
00:06:14,110 --> 00:06:15,192
අපගේ සෞඛ්යය

117
00:06:15,192 --> 00:06:17,593
සහ අපට කොපමණ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් ගත හැකිද?

118
00:06:19,860 --> 00:06:21,210
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

119
00:06:21,210 --> 00:06:23,953
ඉහළ ගුරුත්වාකර්ෂණය විශාල අභියෝගයකි.

120
00:06:39,059 --> 00:06:39,892
කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා

121
00:06:39,892 --> 00:06:42,910
ඇත්තටම ලොකු ග්‍රහලෝකයක ජීවය මොන වගේද කියලා දන්නේ කවුද

122
00:06:42,910 --> 00:06:44,200
ඔවුන් අත්විඳ ඇති නිසා

123
00:06:44,200 --> 00:06:47,633
ඉහළ ගුරුත්වාකර්ෂණය, G-බලය වැනි දෙයක්.

124
00:06:49,300 --> 00:06:50,570
ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට,

125
00:06:50,570 --> 00:06:53,580
රාජකීය ගුවන් හමුදාවේ ටයිෆූන් නියමු මාර්ක් ලෝන්ග්

126
00:06:53,580 --> 00:06:56,181
අන්ත G-බලය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

127
00:06:56,181 --> 00:06:58,540
<v ->G-force වැඩි වීමක් වගේ

128
00:06:58,540 --> 00:06:59,920
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලපෑම තුළ.

129
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
ඔබේ අත්වලට බරක් දැනේ.

130
00:07:01,670 --> 00:07:03,640
හුස්ම ගැනීම ටිකක් අපහසු බව ඔබට පෙනේ

131
00:07:03,640 --> 00:07:06,223
මක්නිසාද යත් ඔබ බලයට එරෙහිව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බැවිනි

132
00:07:06,223 --> 00:07:08,490
ඔබ සාමාන්යයෙන් නිරාවරණය නොවන බව.

133
00:07:08,490 --> 00:07:11,619
එබැවින් එය ගුරුත්වාකර්ෂණය වැනි නමුත් වඩාත් තීව්‍ර වේ.

134
00:07:11,619 --> 00:07:14,369
(නාට්‍ය සංගීතය)

135
00:07:17,830 --> 00:07:19,870
<v මාර්ක්>අද ඔහු ප්‍රදර්ශන පුරුද්දක් පියාසර කරයි

136
00:07:19,870 --> 00:07:23,879
එය ඔහු සහ ඔහුගේ ගුවන් යානය ඔවුන්ගේ සීමාවන්ට තල්ලු කරනු ඇත.

137
00:07:23,879 --> 00:07:26,629
(නාට්‍ය සංගීතය)

138
00:07:36,710 --> 00:07:38,040
ගුවන් යානය හැරෙන විට,

139
00:07:38,040 --> 00:07:41,320
G-force මගින් මාර්ක් ඔහුගේ අසුනට තල්ලු කරයි.

140
00:07:41,320 --> 00:07:43,350
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්ගේ සමානතා මූලධර්මය

141
00:07:43,350 --> 00:07:45,520
ඔහුගේ ශරීරයට ඇතිවන බලපෑම අපට කියයි

142
00:07:45,520 --> 00:07:47,950
හරියට ඉහල ගුරුත්වාකර්ෂණය වගේ.

143
00:07:47,950 --> 00:07:51,050
ඉතින් සමහර උපාමාරු වලදී ඔහු අත්විඳින දේ

144
00:07:51,050 --> 00:07:52,360
හරියටම දැනෙන්නේ

145
00:07:52,360 --> 00:07:54,373
ඉහළ G ග්‍රහලෝකයක සිටින ලෙස.

146
00:07:57,140 --> 00:07:59,210
<v ->ඉතින් මම මෙතන ලූපින් උපාමාරුවකින් පහළට ආවා

147
00:07:59,210 --> 00:08:02,460
මම ජෙට් යානය බැරල් රෝල් උපාමාරුවක් බවට පත් කරනවා.

148
00:08:02,460 --> 00:08:03,293
එය තරමක් මන්දගාමී ය

149
00:08:03,293 --> 00:08:06,140
එබැවින් G-බලය මේ මොහොතේ දෙකහමාරක් පමණ වේ.

150
00:08:06,140 --> 00:08:07,510
මම පහළ උපාමාරුව දෙසට යන විට,

151
00:08:07,510 --> 00:08:08,963
එය වැඩි වීමට පටන් ගනී.

152
00:08:17,310 --> 00:08:19,061
<v මාර්ක්>අපගේ සමාන්තර විශ්වයට ආපසු,

153
00:08:19,061 --> 00:08:22,260
පෘථිවිය දැන් පළල මෙන් දෙගුණයකි.

154
00:08:22,260 --> 00:08:24,200
ඒ කියන්නේ ග්‍රහලෝකයේ වට ප්‍රමාණය

155
00:08:24,200 --> 00:08:25,620
සහ මතුපිට ගුරුත්වාකර්ෂණය

156
00:08:25,620 --> 00:08:26,963
ද දෙගුණ වී ඇත.

157
00:08:28,595 --> 00:08:31,780
<v ->ඉතින් G දෙක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

158
00:08:31,780 --> 00:08:33,069
හොඳට වටපිට බලන්න පුළුවන්,

159
00:08:33,069 --> 00:08:34,430
ඔබට ඔබේ හිස චලනය කළ හැකිය

160
00:08:34,430 --> 00:08:37,039
නමුත් සෑම දෙයක්ම ටිකක් වැඩි උත්සාහයක්.

161
00:08:37,039 --> 00:08:40,130
G කොන්දේසි දෙකක් යටතේ එහා මෙහා ගමන් කිරීම වෙහෙසකර වනු ඇත.

162
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
ජීවිතය ඉතා මන්දගාමී වනු ඇත,

163
00:08:41,820 --> 00:08:42,653
ඔබ උදාසීන වනු ඇත,

164
00:08:42,653 --> 00:08:44,510
ඔබේ කකුල් චලනය කිරීමේදී බරක් දැනෙනු ඇත.

165
00:08:44,510 --> 00:08:46,060
ඔබට දේවල් කිරීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත

166
00:08:46,060 --> 00:08:47,200
අවසානයේ ඔබට මහන්සියක් දැනෙනු ඇත

167
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
ඔබ උත්සාහ කළ සෑම ක්‍රියාකාරකමකින්ම.

168
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
<v මාර්ක්>අපගේ යටිතල පහසුකම් විනාශ විය,

169
00:08:51,120 --> 00:08:53,340
මනුෂ්‍යත්වය දණ ගැස්වීය,

170
00:08:53,340 --> 00:08:55,720
ග්‍රහලෝකයේ අරය දෙගුණ කිරීමකි

171
00:08:55,720 --> 00:08:57,333
දින අවසානය විය හැකිය.

172
00:08:58,346 --> 00:09:00,453
නමුත් අපි තවම ඉවර නැහැ.

173
00:09:01,340 --> 00:09:03,121
මෙය චින්තන අත්හදා බැලීමක් බැවින්,

174
00:09:03,121 --> 00:09:05,700
හැමෝම බේරෙනවා කියමු

175
00:09:05,700 --> 00:09:07,963
සහ G දෙකකට ගැලපෙන පරිදි නැවත ගොඩනඟයි.

176
00:09:10,330 --> 00:09:13,087
එය නැගී සිටින ලෝකයකි

177
00:09:13,087 --> 00:09:15,200
වැළැක්විය යුතු ය.

178
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
<v ->මම වැතිර සිටියා නම්,

179
00:09:16,470 --> 00:09:18,280
දැන් හදවත එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතු නැත

180
00:09:18,280 --> 00:09:20,352
සහ ජීවිතය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

181
00:09:20,352 --> 00:09:22,260
ඔබේ හදවත සහ හිස අතර දුර

182
00:09:22,260 --> 00:09:24,430
සිරස් අර්ථයෙන් වඩාත්ම තීරණාත්මක දෙය වේ

183
00:09:24,430 --> 00:09:27,966
මන්ද ඔබේ හදවත ගුරුත්වාකර්ෂණයට එරෙහිව රුධිරය පොම්ප කළ යුතු බැවිනි.

184
00:09:27,966 --> 00:09:29,210
ඉතින් හොඳම ශරීරය

185
00:09:29,210 --> 00:09:32,260
ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් මාංශපේශී, තරමක් කෙටි වේ.

186
00:09:32,260 --> 00:09:34,770
<v මාර්ක්>එය අවංක මිනිස් නිර්මාණයක් බවට පත් කරයි

187
00:09:34,770 --> 00:09:37,650
ඉහළ ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ හොඳින් කටයුතු නොකරයි.

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,730
අපේ පෘථිවිය විශාල නම්,

189
00:09:39,730 --> 00:09:41,453
අපි කවදාවත් පරිණාමය වෙලා නැතුව ඇති.

190
00:09:46,056 --> 00:09:48,973
(අභිරහස් සංගීතය)

191
00:09:50,300 --> 00:09:52,820
අවාසනාවකට, දෙකක් G ලෝකය

192
00:09:52,820 --> 00:09:55,230
ගබඩාවේ තවත් වේදනාවක් තිබේ.

193
00:09:55,230 --> 00:09:57,000
පෘථිවියේ විශාලත්වය වෙනස් කිරීම

194
00:09:57,000 --> 00:09:59,193
කොස්මික් ඇපල් කරත්තය අවුල් කරයි.

195
00:10:02,450 --> 00:10:06,723
අපේ චන්ද්‍රයා පෘථිවිය සමග පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයකින් පිහිටයි.

196
00:10:09,532 --> 00:10:11,027
<v ->ඔබ පෘථිවිය අරය මෙන් දෙගුණයක් විශාල කරන්නේ නම්

197
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
සහ අට ගුණයකින් විශාල,

198
00:10:12,320 --> 00:10:15,029
එය සඳෙහි කක්ෂයට නාටකාකාර බලපෑමක් ඇති කරයි.

199
00:10:15,029 --> 00:10:16,430
<v මාර්ක්>සඳ ඇදගෙන යනු ඇත

200
00:10:16,430 --> 00:10:18,670
අමුතු නව කක්ෂයකට

201
00:10:18,670 --> 00:10:21,613
එය පෘථිවියට බොහෝ සමීපව ගමන් කරනු ඇත.

202
00:10:22,910 --> 00:10:24,036
ගහන්න තරම් ළඟ නෑ

203
00:10:24,036 --> 00:10:26,680
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් වෙනස දකිනු ඇත.

204
00:10:34,293 --> 00:10:37,693
නමුත් මේ හඳටත් තියෙන්නේ අඳුරු පැත්තක්.

205
00:10:41,170 --> 00:10:42,730
එහි සාමාන්‍ය කක්ෂයේ,

206
00:10:42,730 --> 00:10:44,820
සඳ අපේ සාගරවල වඩදිය බාදිය ඇති කරයි

207
00:10:44,820 --> 00:10:47,553
කලාතුරකින් මීටර් 10 ට වඩා උසයි.

208
00:10:50,573 --> 00:10:52,800
<v ->අපට වඩදිය බාදිය ක්‍රියාත්මක වූයේ නම්

209
00:10:52,800 --> 00:10:55,274
මෙම චන්ද්‍රයා පෘථිවියට ඉතා ආසන්නව පැමිණීමත් සමඟ

210
00:10:55,274 --> 00:10:56,990
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩදිය බාදිය උස

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,463
අතිශයින් ඉහළ වනු ඇත.

212
00:11:04,929 --> 00:11:07,570
එබැවින් පැහැදිලිවම ලොව පුරා නගර කිහිපයක් තිබේ,

213
00:11:07,570 --> 00:11:08,480
ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ නගර

214
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
එම තත්වයන් යටතේ වාසයට නුසුදුසු වනු ඇත

215
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
මක්නිසාද යත් ඔබට මෙම විශාල උදම් රළ ඇති වනු ඇත

216
00:11:13,160 --> 00:11:14,510
ග්රහලෝකය වටා අතුගා දැමීම.

217
00:11:15,820 --> 00:11:18,390
<v මාර්ක්>සඳ දැන් බොහෝ ළං වෙමින් පවතින නිසා,

218
00:11:18,390 --> 00:11:21,603
වඩදිය බාදිය මීටර් 1000 ක් පමණ උස විය හැකිය.

219
00:11:26,986 --> 00:11:30,110
නමුත් මේ වන විට අපි ප්‍රමාණයට ආසන්නව නැත

220
00:11:30,110 --> 00:11:32,403
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ විශාලතම ග්‍රහලෝකයෙන්.

221
00:11:35,438 --> 00:11:37,400
(නාට්‍ය සංගීතය)

222
00:11:37,400 --> 00:11:39,150
නමුත් සීමාව කුමක්ද

223
00:11:39,150 --> 00:11:40,900
මිනිස් සිරුර සඳහා?

224
00:11:40,900 --> 00:11:43,371
<v ->මෙම අවස්ථාවේදී පැයට සැතපුම් 350ක් කරනවා

225
00:11:43,371 --> 00:11:44,850
සෑම විටම වේගවත් වන ජෙට් යානා සමඟ,

226
00:11:44,850 --> 00:11:48,040
ඉතින් මම 4G, 5G, 6G දක්වා යනවා

227
00:11:48,040 --> 00:11:49,623
මම සෙනඟ පේළියකට හැරෙන විට.

228
00:11:51,440 --> 00:11:53,010
6G දී මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස් සිරුර

229
00:11:53,010 --> 00:11:55,080
විශාල ග්‍රහලෝකයක ක්‍රියා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

230
00:11:55,080 --> 00:11:57,268
එය අකර්මන්‍ය වනු ඇත.

231
00:11:57,268 --> 00:11:59,630
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම ගත කරනු ඇත

232
00:11:59,630 --> 00:12:01,998
G-force එකට විරුද්ධව සටන් කරන්න හදනවා.

233
00:12:01,998 --> 00:12:03,880
ඔබට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

234
00:12:03,880 --> 00:12:06,830
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බොහෝ විට ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම විවේකයෙන් ගත කරනු ඇත.

235
00:12:09,850 --> 00:12:11,200
<v මාර්ක්>නමුත් බිම තැබීම

236
00:12:11,200 --> 00:12:13,403
ඊළඟට සිදු වන දෙයට උදව් නොකරනු ඇත.

237
00:12:14,548 --> 00:12:18,390
මක්නිසාද යත් පෘථිවිය බ්‍රහස්පතිගේ පළලින් අඩකට ළඟා වූ විට,

238
00:12:18,390 --> 00:12:20,093
ඉතා අමුතු දෙයක් සිදු වේ.

239
00:12:22,508 --> 00:12:25,623
වාතයම විෂ සහිත වේ.

240
00:12:27,020 --> 00:12:29,120
දැවැන්ත පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි වීම ලෙස

241
00:12:29,120 --> 00:12:31,660
වායුගෝලය මතුපිටට සමීප කරයි,

242
00:12:31,660 --> 00:12:34,619
ඔක්සිජන් වඩාත් තදින් ඇසුරුම් කර ඇත.

243
00:12:34,619 --> 00:12:37,020
ඔක්සිජන් අණු වැඩි වැඩියෙන් පවතී

244
00:12:37,020 --> 00:12:39,147
සෑම පෙනහළු ඇතුළත.

245
00:12:39,147 --> 00:12:40,907
ඒක හොඳ දෙයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්

246
00:12:40,907 --> 00:12:44,830
නමුත් ඔක්සිජන් ඉතා ප්‍රතික්‍රියාශීලී මූලද්‍රව්‍යයකි.

247
00:12:44,830 --> 00:12:47,770
අපි යම් ප්රමාණයකට මුහුණ දීමට සැලසුම් කර ඇත.

248
00:12:47,770 --> 00:12:50,480
එය ඕනෑවට වඩා ප්‍රචණ්ඩ ලෙස අල්ලා ගැනීම් ඇති කළ හැකිය,

249
00:12:50,480 --> 00:12:52,450
ඇස් සහ හුස්ම ගැනීමේ ගැටළු,

250
00:12:52,450 --> 00:12:54,070
සිහිය නැතිවීම,

251
00:12:54,070 --> 00:12:56,360
සහ අවසානයේ මරණය.

252
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
ඉතින් අපි හුස්ම ගන්න වාතය පවා

253
00:12:58,120 --> 00:13:00,724
ග්රහලෝකයේ විශාලත්වය මත රඳා පවතී.

254
00:13:00,724 --> 00:13:03,910
(නාට්‍ය සංගීතය)

255
00:13:03,910 --> 00:13:05,473
අනික අපි තාම ඉවර නෑ.

256
00:13:06,900 --> 00:13:08,390
<v ->මම දැන් මගේ ශරීරය සූදානම් කරමින් සිටිමි

257
00:13:08,390 --> 00:13:09,620
ජී ගේ මෙම ප්‍රහාරය සඳහා.

258
00:13:09,620 --> 00:13:12,720
ඉතින් ඒ වංගුව ඇතුලට ගියාම මම 9G එකේ.

259
00:13:12,720 --> 00:13:13,960
මට යන්තම් හිස සෙලවිය නොහැක

260
00:13:13,960 --> 00:13:16,290
ඒ නිසා මම මගේ ශරීරය ආසනයේ කෙළවරට බල කරනවා

261
00:13:16,290 --> 00:13:17,493
වටපිට බැලීමට

262
00:13:17,493 --> 00:13:20,517
මගේ යොමු ලක්ෂ්‍යය සමඟින් ලූපය සඳහා යොමු වීමට සූදානම්.

263
00:13:23,122 --> 00:13:24,520
මම ලූප් සඳහා ඉදිරිපත් කරන විට,

264
00:13:24,520 --> 00:13:27,010
මෙය තවත් 9G උපාමාරුවක් විය හැකි බව මම දනිමි.

265
00:13:27,010 --> 00:13:28,673
ඒ නිසා මම මගේ ශරීරය මවා පෑවා.

266
00:13:28,673 --> 00:13:31,080
දැන් මම ලූපයේ ඉහළට යන විට

267
00:13:31,080 --> 00:13:33,403
මම G-force එකට විවේක ගන්නවා.

268
00:13:39,880 --> 00:13:42,460
මම 10.4G දක්වා ටයිෆූන් වලට ගොදුරු වී ඇත

269
00:13:42,460 --> 00:13:43,690
එය වේදනාකාරී විය

270
00:13:43,690 --> 00:13:47,320
මම 11G බලාගාරයක සිටීමට අකමැතියි.

271
00:13:47,320 --> 00:13:49,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වෙනත් ග්‍රහලෝකයක් සොයමි.

272
00:13:49,860 --> 00:13:52,430
<v මාර්ක්> ග්‍රහලෝකය බ්‍රහස්පතිගේ ප්‍රමාණයට ආසන්න වන විට,

273
00:13:52,430 --> 00:13:54,150
කෘමීන් සහ අනෙකුත් අපෘෂ්ඨවංශීන්

274
00:13:54,150 --> 00:13:56,800
මිනිසුන්ට වඩා ඉහළ ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරනු ඇත.

275
00:13:58,060 --> 00:14:00,963
නමුත් එය ඊළඟට සිදුවීමට උපකාරී නොවේ.

276
00:14:03,740 --> 00:14:07,000
ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ දැන් 11 ගුණයක්,

277
00:14:07,000 --> 00:14:09,223
සඳ එහි කක්ෂයෙන් ඉවතට ඇද දමනු ඇත.

278
00:14:11,380 --> 00:14:13,430
<v ->ඉතින් ඔබ පෘථිවිය 11 ගුණයක් විශාල කළහොත්

279
00:14:13,430 --> 00:14:15,290
එය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම බ්‍රහස්පතිගේ විශාලත්වය,

280
00:14:15,290 --> 00:14:17,606
සඳට තවදුරටත් පෘථිවිය වටා යා නොහැක.

281
00:14:17,606 --> 00:14:19,007
එය පෘථිවියට කඩා වැටෙනු ඇත

282
00:14:19,007 --> 00:14:21,240
එය පැය තුනකින් පමණ පෘථිවියට කඩා වැටෙනු ඇත

283
00:14:21,240 --> 00:14:22,526
ලක්ෂ්යයේ සිට

284
00:14:22,526 --> 00:14:24,597
එහිදී ඔබ ඇත්තටම පෘථිවි ස්කන්ධය වැඩි කරයි.

285
00:14:24,597 --> 00:14:25,630
<v මාර්ක්>පෘථිවි ගුරුත්වාකර්ෂණය

286
00:14:25,630 --> 00:14:28,863
දැන් සඳට කක්ෂයේ රැඳී සිටීමට නොහැකි තරම් ශක්තිමත් ය.

287
00:14:34,309 --> 00:14:36,540
(සඳ පුපුරයි)

288
00:14:36,540 --> 00:14:38,253
ප්රතිඵලය ව්යසනකාරී වනු ඇත.

289
00:14:50,820 --> 00:14:53,000
අප දන්නා පරිදි ජීවිතයට පැවතිය නොහැකි විය

290
00:14:53,000 --> 00:14:54,943
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ ප්‍රමාණයේ පෘථිවියකි.

291
00:14:58,450 --> 00:15:01,653
ප්‍රමාණය අපගේ විශ්වයේ සෑම කොටසක්ම සම්බන්ධ කරයි.

292
00:15:03,100 --> 00:15:05,550
එක දෙයක ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම

293
00:15:05,550 --> 00:15:07,413
සෑම දෙයකටම පාහේ බලපෑම් කළ හැකිය.

294
00:15:09,330 --> 00:15:12,540
එබැවින් පෘථිවිය නැවත තැබීමට කාලයයි

295
00:15:12,540 --> 00:15:13,727
තිබූ ප්‍රමාණයට.

296
00:15:20,150 --> 00:15:22,680
අපට ග්‍රහලෝකයේ ප්‍රමාණය වෙනස් කළ නොහැකි නම්,

297
00:15:22,680 --> 00:15:25,683
පෘථිවියේ ජීවයේ ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

298
00:15:28,520 --> 00:15:31,693
ජීවීන් විශාල විවිධ ප්රමාණවලින් පැමිණේ.

299
00:15:33,354 --> 00:15:35,733
නමුත් අපට ඒවා විශාල කළ හැකිද?

300
00:15:37,300 --> 00:15:40,023
යෝධ හදවත් සහ පෙනහළු තවමත් ක්‍රියා කරයිද?

301
00:15:41,170 --> 00:15:43,493
යෝධ කකුල් තවමත් අපට සහාය වේවිද?

302
00:15:44,830 --> 00:15:47,380
පිළිතුර එය රඳා පවතී.

303
00:15:47,380 --> 00:15:48,740
ජීවීන් ගැන කතා කරන විට,

304
00:15:48,740 --> 00:15:51,023
ප්රමාණය අද්භූත ආකාරයෙන් ක්රියා කරයි.

305
00:15:52,922 --> 00:15:54,630
කෘමීන් ගන්න.

306
00:15:55,516 --> 00:15:57,300
සතුන් යන විට,

307
00:15:57,300 --> 00:15:58,863
අපි ඔවුන් කුඩා ලෙස සලකමු.

308
00:16:00,300 --> 00:16:01,787
විශාලතම කෘමීන් පවා,

309
00:16:01,787 --> 00:16:04,755
බර ග්රෑම් 115 ට වඩා වැඩි නොවේ

310
00:16:04,755 --> 00:16:08,373
සහ පියාපත් සෙන්ටිමීටර 28 ට වඩා වැඩි නොවේ.

311
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
නමුත් වසර මිලියන 300 කට පෙර

312
00:16:11,300 --> 00:16:15,220
කෘමීන් බොහෝ සෙයින් විශාල විය.

313
00:16:15,220 --> 00:16:16,660
මෙගනයුරා ගන්න,

314
00:16:16,660 --> 00:16:18,300
බත්කූරෙකු වැනි කෘමියෙකි

315
00:16:18,300 --> 00:16:20,673
මීටර් හතරෙන් තුනක පියාපත් සහිත.

316
00:16:22,002 --> 00:16:25,120
ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වීමට හේතුවක් තිබේද?

317
00:16:25,120 --> 00:16:27,250
සහ Meganeura වැනි යෝධ කෘමීන්

318
00:16:27,250 --> 00:16:29,600
නැවත වරක් අහසට ගෙන යන්නද?

319
00:16:29,600 --> 00:16:31,404
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

320
00:16:31,404 --> 00:16:34,404
කෘමීන්ට අපිට වගේ පෙනහළු නැහැ.

321
00:16:35,296 --> 00:16:36,129
<v ->කෘමීන් හුස්ම ගන්නවා

322
00:16:36,129 --> 00:16:37,870
ඔවුන්ගේ ශරීරයේ කුඩා විවරයන් හරහා,

323
00:16:37,870 --> 00:16:39,600
ඊනියා සර්පිලාකාර,

324
00:16:39,600 --> 00:16:41,700
tracheals ලෙස හඳුන්වන ඊටත් වඩා සියුම් නල වලට සම්බන්ධ වේ

325
00:16:41,700 --> 00:16:43,361
මුළු ශරීරයම විනිවිද යන.

326
00:16:43,361 --> 00:16:46,030
එබැවින් මෙම ජාලය ඔක්සිජන් ප්රවාහනය කරයි

327
00:16:46,030 --> 00:16:47,610
සෑම සෛලයකටම

328
00:16:47,610 --> 00:16:49,233
සහ කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ඉවත් කරයි.

329
00:16:50,202 --> 00:16:52,200
<v මාර්ක්>එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන පද්ධතියකි

330
00:16:52,200 --> 00:16:53,993
නමුත් කුඩා ශරීර සඳහා පමණි.

331
00:16:55,220 --> 00:16:57,250
<v ->කෘමීන් හුස්ම ගන්නා ආකාරය ගැන ඔබට සිතිය හැක

332
00:16:57,250 --> 00:17:00,380
ඔක්සිජන් ඔවුන්ගේ පටක හරහා ගිලී යාමට ඉඩ සලසන ලෙස.

333
00:17:00,380 --> 00:17:01,430
දැන් හැමදේටම හොඳයි

334
00:17:01,430 --> 00:17:02,980
එය ඔවුන්ගේ ශරීර මතුපිටට ඉතා ආසන්නයි

335
00:17:02,980 --> 00:17:04,130
නමුත් එය වඩ වඩාත් දුෂ්කර වේ

336
00:17:04,130 --> 00:17:07,425
ශරීරය තුළ ගැඹුරු ව්යුහයන් වෙත ළඟා වීමට.

337
00:17:07,425 --> 00:17:09,374
ඔබ විශාල හා විශාල වුවහොත්,

338
00:17:09,374 --> 00:17:12,660
ඔබේ මතුපිට ප්‍රදේශයට සාපේක්ෂව ඔබට වැඩි වැඩියෙන් පරිමාවක් ඇත

339
00:17:12,660 --> 00:17:14,100
එබැවින් එය වඩාත් දුෂ්කර හා දැඩි වේ

340
00:17:14,100 --> 00:17:15,210
ඇත්ත වශයෙන්ම ව්යුහයන් වෙත ළඟා වීමට

341
00:17:15,210 --> 00:17:16,800
ඔබේ ශරීරය තුළ ගැඹුරින් ඇති ඒවා.

342
00:17:16,800 --> 00:17:18,530
<v මාර්ක්>කෘමීන් හුස්ම ගන්නා ආකාරය නම්

343
00:17:18,530 --> 00:17:20,050
අද ඒවායේ ප්‍රමාණය සීමා කරයි,

344
00:17:20,050 --> 00:17:23,277
ඔවුන් අතීතයේ එතරම් විශාල වූයේ ඇයි?

345
00:17:23,277 --> 00:17:24,840
<v ->වසර මිලියන 300කට පෙර,

346
00:17:24,840 --> 00:17:26,580
වායුගෝලයේ ඔක්සිජන් අන්තර්ගතය බොහෝ වැඩි විය,

347
00:17:26,580 --> 00:17:28,826
දැන් මෙන් එකහමාරක් පමණ ඉහළ.

348
00:17:28,826 --> 00:17:31,200
එබැවින් දැන් අපට ඔක්සිජන් සාන්ද්රණය 21% ක් පමණ ඇත

349
00:17:31,200 --> 00:17:34,764
එය සියයට 32, 31ක් විය.

350
00:17:34,764 --> 00:17:36,670
<v මාර්ක්>අද වායුගෝලයේ,

351
00:17:36,670 --> 00:17:40,413
මෙතරම් විශාල කෘමීන්ට ක්‍රියා කිරීමට ප්‍රමාණවත් ඔක්සිජන් ලබා ගත නොහැක.

352
00:17:44,710 --> 00:17:48,030
අද දින කෘමීන් වර්ධනය වීමට කුඩා විය යුතුය.

353
00:17:48,030 --> 00:17:50,180
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ප්‍රමාණයේ සීමාවට පැමිණ ඇත.

354
00:17:55,120 --> 00:17:56,695
නමුත් අනෙකුත් ජීවීන් සඳහා,

355
00:17:56,695 --> 00:17:58,626
නීති වෙනස් වේ.

356
00:17:58,626 --> 00:18:02,223
ඒ වගේම සමහර අය දැනටමත් යෝධ දේවල් සිදු කරනවා.

357
00:18:05,690 --> 00:18:07,400
<v ->මගේ නිවුන් සහෝදරයා සහ මම,

358
00:18:07,400 --> 00:18:09,610
අපි ජීවත් වෙන්නේ සහ හුස්ම ගන්නේ වට්ටක්කා.

359
00:18:09,610 --> 00:18:11,526
අපි හැම විටම කර ඇත.

360
00:18:11,526 --> 00:18:14,470
<v මාර්ක්>මේ මිනිසුන් දෙදෙනා තම ජීවිතය කැප කර ඇත

361
00:18:14,470 --> 00:18:17,013
වට්ටක්කා යෝධයන් බවට පත් කිරීමට.

362
00:18:19,310 --> 00:18:22,030
<v ->එයායි මමයි පොඩි ළමයි කාලේ,

363
00:18:22,030 --> 00:18:23,760
අපි මේ බීජ වලින් එකක් ගත්තා

364
00:18:23,760 --> 00:18:26,290
අපි නිවාඩුවට යාමට පෙර එය රෝපණය කළෙමු.

365
00:18:26,290 --> 00:18:27,750
සහ එතැන් සිට

366
00:18:27,750 --> 00:18:28,583
අපි නැවතිලා නැහැ

367
00:18:28,583 --> 00:18:29,980
ඒ අවුරුදු 42කට කලින්.

368
00:18:29,980 --> 00:18:32,263
ඒවගේම ඒක ඇත්තටම සම්පූර්ණ ආශාවෙන් විතරයි.

369
00:18:35,441 --> 00:18:38,640
බීජය නම්, ඔවුන් රේස් අශ්වයන් වැනි ය.

370
00:18:38,640 --> 00:18:40,433
අපිට අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද බලන්න පුළුවන්

371
00:18:40,433 --> 00:18:42,420
ඔවුන් පෙළපතක් ලබා ගන්නා බව ඔබට පෙනෙනු ඇත

372
00:18:42,420 --> 00:18:44,470
එවිට ඔබ දන්නවා මෙම බීජ විශේෂයෙන් බව

373
00:18:44,470 --> 00:18:48,140
වට්ටක්කා පවුම් 2,000 දක්වා වර්ධනය වනු ඇත.

374
00:18:48,140 --> 00:18:49,750
<v ->එය තරඟකාරී ව්‍යාපාරයකි

375
00:18:49,750 --> 00:18:52,650
සහ සහෝදරයන් බොහෝ කාලයක් හා මුදල් යොදවා ඇත

376
00:18:52,650 --> 00:18:54,420
ඔවුන්ගේ ආශාව තුළට.

377
00:18:54,420 --> 00:18:56,880
නමුත් සහෝදරයන් කොතරම් වැඩ කළත්,

378
00:18:56,880 --> 00:19:00,313
වට්ටක්කා ගෙඩියකට කොතරම් විශාල විය හැකිද යන්න සීමා කරන එක් දෙයක් තිබේ.

379
00:19:01,420 --> 00:19:03,090
දින 100කට පමණ පසු,

380
00:19:03,090 --> 00:19:05,830
වට්ටක්කා වර්ධනය වීම නැවැත්වීමට ජානමය වශයෙන් වැඩසටහන්ගත කර ඇත

381
00:19:05,830 --> 00:19:08,320
ඔවුන්ගේ සම ඝන වී දැඩි වන විට.

382
00:19:08,320 --> 00:19:11,243
එබැවින් විශාලතම වට්ටක්කා වර්ධනය වන්නේ වේගයයි.

383
00:19:12,660 --> 00:19:14,470
<v -> එය ශාරීරිකව වේගයෙන් වර්ධනය විය යුතුය.

384
00:19:14,470 --> 00:19:17,310
ඉතින් ලබන අවුරුද්දේ අපි රාත්‍රියේදී උණුසුම වැඩි කරනවා

385
00:19:17,310 --> 00:19:18,870
අංශක 22 දක්වා.

386
00:19:18,870 --> 00:19:20,407
අපි මේ දේ වර්ධනය කර ගත යුතුයි

387
00:19:20,407 --> 00:19:22,650
දිනකට රාත්තල් 57 ට වඩා වේගවත්.

388
00:19:22,650 --> 00:19:24,940
ඒ නිසා අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඒක කරගෙන යන්න ඕන.

389
00:19:24,940 --> 00:19:27,870
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වෙනවා

390
00:19:27,870 --> 00:19:29,663
සහ වේගය, වේගය, ඇත්තටම වේගවත්.

391
00:19:33,810 --> 00:19:35,980
එය අපට මහත් වේදනාවක් ගෙන දෙන කාලයකි.

392
00:19:35,980 --> 00:19:39,917
එය වසරක් සහ දැවැන්ත වැඩ ප්රමාණයකි.

393
00:19:39,917 --> 00:19:41,060
එය තවමත් විශාලතම එකක් වනු ඇත.

394
00:19:41,060 --> 00:19:42,291
<v ->මම ඔයාට කිව්වා.

395
00:19:42,291 --> 00:19:44,120
<v ->ඒක හොඳ ආරංචියක්.

396
00:19:44,120 --> 00:19:45,123
තව ටිකක්.

397
00:19:48,760 --> 00:19:50,170
කළා.

398
00:19:50,170 --> 00:19:51,660
හොඳ වැඩක්.

399
00:19:51,660 --> 00:19:52,910
අපි ලෝක වාර්තාව ගන්න ඕන

400
00:19:52,910 --> 00:19:54,560
අපි ඒකට ළං වෙනවා

401
00:19:54,560 --> 00:19:56,730
සහ අපි මේ වසරේ විශාල ඒවා වර්ධනය කර ඇත

402
00:19:56,730 --> 00:19:57,850
ඉතින් අපි බලමු කොහොමද කරන්නේ කියලා.

403
00:19:57,850 --> 00:20:00,130
අපේ වාරය ත්‍යාග ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු

404
00:20:00,130 --> 00:20:01,163
හොඳ දෙයක් සමඟ.

405
00:20:02,405 --> 00:20:05,322
(අභිරහස් සංගීතය)

406
00:20:10,850 --> 00:20:12,810
<v මාර්ක්>එය වට්ටක්කා සඳහා වැඩ කරන්නේ නම්,

407
00:20:12,810 --> 00:20:15,040
මිනිසුන්ට පරිමාණයෙන් ඉහළට ගෙන යා නොහැක්කේ ඇයි?

408
00:20:15,040 --> 00:20:17,060
නිල් තල්මසාට අභියෝග කිරීමට,

409
00:20:17,060 --> 00:20:18,833
මෙතෙක් සිටි විශාලතම සත්වයා?

410
00:20:21,550 --> 00:20:23,650
සමහරවිට පුරාවෘත්තයේ යෝධයන්

411
00:20:23,650 --> 00:20:25,775
යථාර්ථයක් බවට පත් කළ හැකිය.

412
00:20:25,775 --> 00:20:28,442
(එලාම් බීප් නාදය)

413
00:20:29,310 --> 00:20:30,810
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට වට්ටක්කා සෑදිය හැකි නම්

414
00:20:30,810 --> 00:20:33,690
වට්ටක්කා මෙන් 200 ගුණයක් විශාල විය යුතුය,

415
00:20:33,690 --> 00:20:35,030
නියත වශයෙන්ම අපට මනුෂ්‍යයෙකු කළ හැක

416
00:20:35,030 --> 00:20:37,380
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයෙන් තුන් ගුණයක් පමණි,

417
00:20:37,380 --> 00:20:38,680
මීටර් පහක් උස.

418
00:20:46,074 --> 00:20:47,610
සැබෑ යෝධයෙක් නොවේ,

419
00:20:47,610 --> 00:20:50,517
නමුත් මීට පෙර කිසිම මිනිසෙකුට වඩා උසයි.

420
00:20:58,764 --> 00:21:00,521
මීටර් පහක් උස මිනිසෙකුට හැකි බව පෙනේ

421
00:21:00,521 --> 00:21:03,543
නමුත් ඔවුන් අසාර්ථක වීමට නියමිතයි.

422
00:21:04,700 --> 00:21:07,053
හේතුව සොයා ගැනීමට, අපි තුර්කියට යා යුතුය.

423
00:21:18,158 --> 00:21:21,000
<v පරිවර්තක>මම හෝටලයකට හෝ මිතුරන් වෙත යන විට,

424
00:21:21,000 --> 00:21:23,940
ලොකුම ගැටලුව මට ගැලපෙන ඇඳක් සොයා ගැනීමයි.

425
00:21:23,940 --> 00:21:25,927
සම්මත ඇඳ මීටර් දෙකක් පමණි.

426
00:21:25,927 --> 00:21:28,023
මම සාමාන්යයෙන් ඇඳන් දෙකක් එකට තබමි.

427
00:21:29,270 --> 00:21:31,258
<v මාර්ක්>මෙන්ම විශාල පාද ඇති,

428
00:21:31,258 --> 00:21:34,620
සුල්තාන් කොසෙන් සතුව විශාල පිටියුටරි ග්‍රන්ථියක් ඇත

429
00:21:34,620 --> 00:21:37,200
එය මිනිස් වර්ධක හෝමෝනය අධික ලෙස නිපදවා ඇත

430
00:21:37,200 --> 00:21:39,090
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

431
00:21:39,090 --> 00:21:41,600
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔහු උස,

432
00:21:41,600 --> 00:21:43,995
නිශ්චිතවම කිවහොත් උස මීටර් 2.51 කි

433
00:21:43,995 --> 00:21:46,913
එය ඔහු ලොව උසම මිනිසා බවට පත් කරයි.

434
00:21:48,220 --> 00:21:50,210
මෙතරම් උස වීම වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණේ

435
00:21:50,210 --> 00:21:51,483
නමුත් ගැටළු ද.

436
00:21:52,420 --> 00:21:53,963
ඔහු දිගින් දිගටම කකුල් කඩනවා.

437
00:22:01,630 --> 00:22:04,360
සුල්තාන් තම උපන් නගරයේ සිට අන්කාරා දක්වා ගමන් කර ඇත

438
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
ඔහුගේ වෛද්යවරයා හමුවීමට.

439
00:22:16,115 --> 00:22:20,032
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

440
00:22:21,540 --> 00:22:24,210
<v ->මෙය කලවා අස්ථි බිඳීමයි

441
00:22:24,210 --> 00:22:26,380
එය වසර හයකට පෙර සිදුවී ඇත.

442
00:22:26,380 --> 00:22:28,260
එය මිඩ්ෂාෆ්ට් අස්ථි බිඳීමක් විය

443
00:22:28,260 --> 00:22:30,503
සියලුම කොටස් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත

444
00:22:30,503 --> 00:22:33,660
සහ මෙම දිගු සැරයටිය ඵලකය

445
00:22:33,660 --> 00:22:35,480
නියපොතු සමඟ ඇතුල් කර ඇත

446
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
කොටස් ස්ථාවර කිරීමට.

447
00:22:36,840 --> 00:22:40,540
එය සැලකිය යුතු සම්බන්ධතාවයකි

448
00:22:40,540 --> 00:22:41,750
අස්ථියේ දිග සමඟ

449
00:22:41,750 --> 00:22:44,950
මොකද ඔයා දන්නව ඔයා බලයක් යෙදුවොත්,

450
00:22:44,950 --> 00:22:46,890
ඉතා දිගු පොල්ලක් මත,

451
00:22:46,890 --> 00:22:47,990
ඔබට එය පහසුවෙන් බිඳ දැමිය හැකිය.

452
00:22:47,990 --> 00:22:50,143
එය සාපේක්ෂව කෙටි නම්,

453
00:22:51,240 --> 00:22:52,940
එය බිඳ දැමීම එතරම් පහසු නැත

454
00:22:52,940 --> 00:22:55,653
අස්ථිවල භෞතික ගුණාංග නිසා.

455
00:22:58,306 --> 00:23:01,210
<v මාර්ක්>සුල්තාන්ගේ අනෙක් ගැටලුව වඩාත් ප්‍රායෝගිකයි.

456
00:23:01,210 --> 00:23:03,150
අපේ මීටර් පහේ මිනිසා වගේ,

457
00:23:03,150 --> 00:23:04,483
ඔහු දිගටම වැටේ.

458
00:23:06,537 --> 00:23:09,117
<v ->අපි ඇවිදින ආකාරයට ඔහුට ඇවිදින්න බැහැ.

459
00:23:09,117 --> 00:23:11,690
ඒක එයාගේ මූලික ප්‍රශ්නය.

460
00:23:11,690 --> 00:23:14,673
ඒ නිසාම ඔහු පහසුවෙන් වැටීම් වලට ගොදුරු වේ.

461
00:23:27,158 --> 00:23:30,370
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

462
00:23:30,370 --> 00:23:31,800
<v පරිවර්තකය>ප්‍රමාණය වැදගත් නොවේ.

463
00:23:31,800 --> 00:23:33,140
වැදගත් වන්නේ සෞඛ්‍යයයි

464
00:23:33,140 --> 00:23:35,057
සහ බාධා ජය ගැනීම.

465
00:23:35,057 --> 00:23:37,036
බාධක ජයගත් විට,

466
00:23:37,036 --> 00:23:39,386
ඔබ මිටිද උසද යන්න ගැටළුවක් නොවේ.

467
00:23:44,870 --> 00:23:46,150
<v මාර්ක්>සුල්තාන්ගේ සෞඛ්‍ය ගැටලු

468
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
ප්රධාන ගැටළු වලින් එකක් හෙළි කරන්න

469
00:23:48,020 --> 00:23:50,023
විශාල ජීවීන්ට මුහුණ දෙයි.

470
00:23:51,573 --> 00:23:53,690
අපි තේරුම් ගත යුතු දෙයක් ඇත

471
00:23:53,690 --> 00:23:55,573
අපි විශාල මිනිසුන් සෑදීමට පටන් ගන්නා විට.

472
00:23:59,246 --> 00:24:02,490
මීටර් පහක මිනිසෙක් ඊටත් වඩා වැඩි විය හැකිය

473
00:24:02,490 --> 00:24:05,720
සුල්තාන්ට වඩා ඔවුන්ගේ කකුල් කැඩීමට, නමුත් ඇයි?

474
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
ඒක දැනගන්න අපි මේ පිළිමය ලොකු කරමු

475
00:24:08,200 --> 00:24:09,333
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

476
00:24:17,290 --> 00:24:19,540
ඔබට වඩා විශාල පිළිමයක් ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය

477
00:24:20,600 --> 00:24:21,550
නමුත් ඔබ වැරදියි.

478
00:24:23,320 --> 00:24:24,920
තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

479
00:24:29,520 --> 00:24:31,873
අපි නැවත උත්සාහ කර කුමක්දැයි සොයා බලමු.

480
00:24:34,260 --> 00:24:36,440
එය ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් වන විට,

481
00:24:36,440 --> 00:24:39,491
අත්වල බර ඔවුන් කළාට වඩා අට ගුණයකි

482
00:24:39,491 --> 00:24:41,993
නමුත් ශක්තිමත් වන්නේ හතර ගුණයක් පමණි.

483
00:24:46,914 --> 00:24:48,990
ඇයි ඒ?

484
00:24:48,990 --> 00:24:52,294
පිළිමයේ බර ත්‍රිමාන මත රඳා පවතී.

485
00:24:52,294 --> 00:24:54,310
එබැවින් ඔබ උස දෙගුණ කළහොත්,

486
00:24:54,310 --> 00:24:57,000
බර අට ගුණයකින් වැඩි වේ.

487
00:24:57,000 --> 00:24:59,897
ශක්තිය හරස්කඩ ප්රදේශය මත රඳා පවතී

488
00:24:59,897 --> 00:25:02,520
එනම් ද්විමාන පමණි.

489
00:25:02,520 --> 00:25:04,833
එබැවින් එය බර තරම් වේගයෙන් වැඩි නොවේ.

490
00:25:06,300 --> 00:25:07,640
ප්රතිඵලය?

491
00:25:07,640 --> 00:25:09,544
වැටෙන ආයුධ.

492
00:25:09,544 --> 00:25:12,960
එබැවින් ඔබට ප්‍රතිමාවක ප්‍රමාණය දෙගුණ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

493
00:25:12,960 --> 00:25:15,193
එය විශාල වීමට ඔබට නැවත සකස් කිරීමට සිදුවේ.

494
00:25:16,880 --> 00:25:18,360
සිකුරුගෙන් අහන්න.

495
00:25:18,360 --> 00:25:19,510
ඇය ඒ ගැන සියල්ල දනී.

496
00:25:22,734 --> 00:25:25,944
ඉතින් අපි ලොකු මිනිස්සු හදන්න ගියොත්

497
00:25:25,944 --> 00:25:27,700
අපිත් ඒ දේම කරනවා නම් හොඳයි

498
00:25:27,700 --> 00:25:29,633
සහ මිනිස් සිරුර නැවත සකස් කරන්න.

499
00:25:30,860 --> 00:25:31,693
නමුත් කෙසේද?

500
00:25:33,502 --> 00:25:34,613
තවත් ජීවීන් ඕනෑ තරම් තිබේ

501
00:25:34,613 --> 00:25:35,860
එය කිරීමට සමත් වී ඇත

502
00:25:35,860 --> 00:25:37,433
පරිමාණයේ විශාල කෙළවර දක්වා.

503
00:25:39,890 --> 00:25:42,060
ඔවුන්ගෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?

504
00:25:42,060 --> 00:25:43,963
යෝධ මිනිසෙක් ගොඩනැගීම ගැන?

505
00:25:45,450 --> 00:25:47,390
පෘථිවියේ උසම ජීවීන්

506
00:25:47,390 --> 00:25:48,760
වෙරළ රෙඩ්වුඩ් වේ

507
00:25:48,760 --> 00:25:50,333
කැලිෆෝනියාවේ සොයා ගැනීමට.

508
00:25:51,990 --> 00:25:55,270
<v ->මම මේ ගස්වලට ආදරෙයි ඒවායේ විශාලත්වය නිසා,

509
00:25:55,270 --> 00:25:56,480
ඔවුන්ගේ මහලු වයස

510
00:25:56,480 --> 00:26:00,333
සහ ඔවුන් කරන වනාන්තරය ගොඩනඟන ආකාරය නිසා.

511
00:26:01,520 --> 00:26:02,810
<v මාර්ක්>මහාචාර්ය ටොඩ් ඩෝසන්

512
00:26:02,810 --> 00:26:04,550
සහ ඔහුගේ විද්‍යාඥ කණ්ඩායම

513
00:26:04,550 --> 00:26:06,450
මෙම ගස්වල සෑම අඟලක්ම අධ්‍යයනය කර ඇත

514
00:26:11,530 --> 00:26:12,843
හරි ඉහළට.

515
00:26:16,250 --> 00:26:19,503
ඔච්චර උස ඇයි කියලා කවුරු හරි දන්නවනම් ඒ එයා තමයි.

516
00:26:23,760 --> 00:26:27,860
<v ->එබැවින් රෙඩ්වුඩ් යනු සැලකිය යුතු ලෙස දිගුකාලීන ගසකි

517
00:26:27,860 --> 00:26:31,280
සහ වෙරළ රෙඩ්වුඩ් වසර 2,500 කට වඩා ජීවත් විය හැක.

518
00:26:31,280 --> 00:26:33,860
ඔවුන් ශාක නිසා, ඔවුන් නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වේ.

519
00:26:33,860 --> 00:26:35,430
ඒ වගේම ඔවුන් ගොඩක් වයසින් වැඩි නිසා,

520
00:26:35,430 --> 00:26:38,520
ඔවුන් වර්ධනය වන තාක් සහ ඔවුන්ට එම මහලු විය ඇති තාක් කල්,

521
00:26:38,520 --> 00:26:39,353
ඔවුන් තබා ගනු ඇත

522
00:26:39,353 --> 00:26:41,163
එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා.

523
00:26:49,133 --> 00:26:52,990
ඉතින් අපි මේ අසල සිටගෙන සිටින ගසක් වැනි ගසක්,

524
00:26:52,990 --> 00:26:56,420
සමහර විට එය දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක් බරයි

525
00:26:56,420 --> 00:26:58,853
සහ පවුම් දහස් ගණනක්, ටොන් ගණනාවක්.

526
00:27:00,126 --> 00:27:02,790
මේ ගස් ගැන අපි දකින එක් දෙයක්

527
00:27:02,790 --> 00:27:04,120
ඔවුන් වර්ධනය වන විට

528
00:27:04,120 --> 00:27:07,320
ඔවුන් පදනමට තවත් එකතු කිරීමට පටන් ගනී.

529
00:27:07,320 --> 00:27:09,313
එබැවින් ඔබ ඉතා කුඩා ගසකින් යන්න

530
00:27:09,313 --> 00:27:11,430
හරියටම බිමට යනවා කියලා

531
00:27:11,430 --> 00:27:12,790
පෘථිවියේ කැරට් මෙන්

532
00:27:12,790 --> 00:27:14,163
සහ ඔවුන් විශාල වන විට,

533
00:27:14,163 --> 00:27:16,550
ඒවා එන්න එන්නම බර වෙනවා,

534
00:27:16,550 --> 00:27:17,620
ඔවුන් තට්ටම් කිරීමට පටන් ගනී,

535
00:27:17,620 --> 00:27:20,020
ඔවුන් පාමුල ස්කන්ධය එකතු කිරීමට පටන් ගනී

536
00:27:20,020 --> 00:27:22,610
'මොකද ඔවුන්ට තමන්ව නඩත්තු කිරීමට මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි.

537
00:27:22,610 --> 00:27:25,438
මීටර් අටක්, සෙන්ටිමීටර පහක්,

538
00:27:25,438 --> 00:27:27,003
ලස්සන ප්‍රමාණයේ ගසක්.

539
00:27:28,750 --> 00:27:30,920
ඔවුන් යම් ආකාරයක ව්යුහයක් ගොඩනඟා ඇත

540
00:27:30,920 --> 00:27:33,363
පාමුල ඉන්නවනම් අලි පාදයක් වගේ.

541
00:27:34,620 --> 00:27:37,410
කැපී පෙනෙන වන්දි යාන්ත්රණ කට්ටලයක්.

542
00:27:39,040 --> 00:27:40,963
<v මාර්ක්>ඉතින් මේක තමයි සීමාව

543
00:27:40,963 --> 00:27:43,570
නැතහොත් අපට සමාන්තර විශ්වයක් ගැන සිතාගත හැකිය

544
00:27:43,570 --> 00:27:45,797
ජීවීන්ගෙන් විශාලතම දේ කොහෙද

545
00:27:45,797 --> 00:27:47,387
ඊටත් වඩා විශාල විය හැකිද?

546
00:27:49,340 --> 00:27:50,590
රෙඩ්වුඩ්ගේ උපාය

547
00:27:50,590 --> 00:27:52,070
හැඩය වෙනස් වීම,

548
00:27:52,070 --> 00:27:54,730
උසින් වැඩෙන විට ත්‍රිකෝණාකාර වීම,

549
00:27:54,730 --> 00:27:55,940
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගේ කඳන් බවයි

550
00:27:55,940 --> 00:27:58,400
උස ගස්වල බරට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

551
00:27:58,400 --> 00:27:59,950
නමුත් ඔවුන් තවත් ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නා.

552
00:28:06,188 --> 00:28:07,380
<v ->ඉතින් එක් සාධකයක්

553
00:28:07,380 --> 00:28:09,010
එය ගස් කොතරම් උසද යන්න සීමා කරයි

554
00:28:09,010 --> 00:28:10,630
ජලය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ගේ හැකියාවයි

555
00:28:10,630 --> 00:28:13,100
ගස මුදුනටම.

556
00:28:13,100 --> 00:28:16,490
බොහෝ ගස් ඔවුන්ගේ වර්ධනය නතර කළ හැකි අතර,

557
00:28:16,490 --> 00:28:19,140
රෙඩ්වුඩ් වලට විශේෂ ගනුදෙනු ක්‍රමයක් ඇත

558
00:28:19,140 --> 00:28:22,380
ඔවුන් උස වන විට එම ජල සීමාව සමඟ.

559
00:28:22,380 --> 00:28:25,503
උදාහරණයක් ලෙස, අපට කොළ තිබේ

560
00:28:25,503 --> 00:28:27,635
බිමේ පහළ කොටසෙන් එන,

561
00:28:27,635 --> 00:28:28,883
සහ අහ්,

562
00:28:31,179 --> 00:28:33,290
මෙම ඉතා කුඩා කොළ,

563
00:28:33,290 --> 00:28:35,287
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ ගස මුදුනේ සිට ය.

564
00:28:35,287 --> 00:28:37,580
සහ පත්‍ර ප්‍රදේශය පහතට යන විට,

565
00:28:37,580 --> 00:28:41,000
පාවිච්චි කරන වතුර ප්‍රමාණයත් අඩු වෙනවා.

566
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
එබැවින් ඔවුන් ජලය භාවිතා කිරීමේදී වඩාත් අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කරයි

567
00:28:43,200 --> 00:28:44,070
ගස මුදුනේ

568
00:28:44,070 --> 00:28:46,170
ඔවුන් ගස පතුලේ කරනවාට වඩා.

569
00:28:46,170 --> 00:28:49,070
<v ලකුණ> අඩි සිය ගණනක් ඉහළට ජලය ගමන් කිරීම

570
00:28:49,070 --> 00:28:49,993
පීඩනය අවශ්යයි.

571
00:28:50,910 --> 00:28:52,860
මූලයන් තුළට තරල සංක්රමණය වීම

572
00:28:52,860 --> 00:28:54,070
ජලය ඉහළට තල්ලු කරයි

573
00:28:54,070 --> 00:28:55,750
කොළ වල සිටියදී,

574
00:28:55,750 --> 00:28:58,240
හිරු එළිය ජලය වාෂ්ප වීමට හේතු වේ

575
00:28:58,240 --> 00:28:59,690
අඩු පීඩනයකට මග පාදයි

576
00:28:59,690 --> 00:29:01,603
ජලය ඉහළට ඇද ගන්නා.

577
00:29:02,500 --> 00:29:04,570
රෙඩ්වුඩ්ස් මුදුනේ කුඩා කොළ

578
00:29:04,570 --> 00:29:06,680
එයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා ජල ප්‍රමාණයක් පමණි

579
00:29:06,680 --> 00:29:07,780
හැම පැත්තකින්ම යන්න වෙනවා.

580
00:29:09,620 --> 00:29:11,830
නමුත් ඉතා උස රතු ලීයක් වගා කරන්න

581
00:29:11,830 --> 00:29:14,400
සහ එම විශේෂ අනුවර්තන පවා නොවේ

582
00:29:14,400 --> 00:29:16,723
ජල සැපයුම් ගැටළුව විසඳා ගත හැකිය.

583
00:29:17,957 --> 00:29:20,320
කොළ වියළී මිය යනු ඇත

584
00:29:21,730 --> 00:29:23,623
ගස තවත් නොයනු ඇත.

585
00:29:30,810 --> 00:29:33,580
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න තිබියදීත්, ජලය ඉහළට

586
00:29:33,580 --> 00:29:36,530
ගස් තවමත් අපට පෙන්වන්නේ ඔබට කොපමණ විශාල විය හැකිද යන්නයි

587
00:29:36,530 --> 00:29:38,423
ඔබ වැඩෙන විට ඔබේ හැඩය වෙනස් කළහොත්.

588
00:29:39,783 --> 00:29:41,360
ඒ කියන්නේ විශාල ජීවීන්

589
00:29:41,360 --> 00:29:44,840
කුඩා ජීවීන්ගේ අනුවාදය පමණක් පරිමාණය කළ නොහැක.

590
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
ඔවුන්ට ගැඹුරු අනුගතවීම් අවශ්ය වේ

591
00:29:46,680 --> 00:29:48,883
ප්රමාණයේ අභියෝග ජය ගැනීමට.

592
00:29:53,807 --> 00:29:56,080
උදාහරණයක් ලෙස බල්ලෙක් ගන්න.

593
00:29:56,080 --> 00:29:58,320
මෙම සුනඛයාගේ ඇටසැකිල්ල සියයට අටකි

594
00:29:58,320 --> 00:29:59,583
එහි මුළු සිරුරේ බරින්.

595
00:30:01,529 --> 00:30:03,670
නමුත් අපි එය විශාල කිරීමට අවශ්ය නම්

596
00:30:03,670 --> 00:30:05,220
අපිට ඒක ටිකක් වැඩි කරන්න වෙනවා.

597
00:30:10,690 --> 00:30:12,420
තුන් ගුණයක උසකින්,

598
00:30:12,420 --> 00:30:14,080
ඝන අස්ථි යනු ඇටසැකිල්ලකි

599
00:30:14,080 --> 00:30:16,453
එහි සිරුරේ බරෙන් 10% ක් බරයි.

600
00:30:27,220 --> 00:30:29,350
නමුත් අපට එය තවත් විශාල කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

601
00:30:29,350 --> 00:30:31,683
අපට තවත් ගැටලුවක් ජය ගත යුතුය.

602
00:30:36,460 --> 00:30:39,960
විශාල සතුන්ට බර කිලෝග්‍රෑමයකට අඩු මතුපිටක් ඇත

603
00:30:39,960 --> 00:30:41,740
කුඩා ඒවාට වඩා.

604
00:30:41,740 --> 00:30:45,053
එබැවින් ඔවුන්ට තාපය නැති කර ගැනීමට සමානුපාතිකව අඩු සමක් ඇත.

605
00:30:46,020 --> 00:30:47,713
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඒවා අධික ලෙස රත් විය හැකි බවයි.

606
00:30:48,870 --> 00:30:50,820
අලි ඇතුන් විශාල ලෙස පරිණාමය විය

607
00:30:50,820 --> 00:30:53,110
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පරිසරය ආධිපත්‍යය දැරීමට හැකි වන පරිදි,

608
00:30:53,110 --> 00:30:54,620
විලෝපිකයන්ගෙන් ආරක්ෂා වන්න

609
00:30:54,620 --> 00:30:56,193
සහ වඩාත් පහසුවෙන් ආහාර වෙත ළඟා වේ.

610
00:30:57,120 --> 00:30:58,220
නමුත් ඔවුන්ට මාර්ගයක් ද අවශ්‍ය විය

611
00:30:58,220 --> 00:31:00,593
උණුසුම් පරිසරයක උනුසුම් වීම වැළැක්වීම සඳහා.

612
00:31:03,039 --> 00:31:05,410
අලි ඇතුන්ට ඇත්තේ විශාල කන් පමණක් නොවේ

613
00:31:05,410 --> 00:31:06,780
ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා.

614
00:31:06,780 --> 00:31:08,863
ඒවා තාපය නියාමනය කිරීමට ද උපකාරී වේ.

615
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
<v -> අපේ අට හැවිරිදි බිලී,

616
00:31:14,900 --> 00:31:17,150
දැන් හරිම ජවසම්පන්නයි

617
00:31:17,150 --> 00:31:19,880
නමුත් අපි තවමත් සීතල උෂ්ණත්වය නිසා දකිනවා

618
00:31:19,880 --> 00:31:24,760
ඔහුගේ කන් ඔහුගේ ශරීරයේ අනෙකුත් කොටස් වලට වඩා බෙහෙවින් සිසිල් ය.

619
00:31:24,760 --> 00:31:26,730
එබැවින් ඔවුන් කෙතරම් කාර්යක්ෂමද යන්න එය සැබවින්ම පෙන්නුම් කරයි

620
00:31:26,730 --> 00:31:29,040
ඔවුන්ගේ ශරීර උෂ්ණත්වය පාලනය කිරීමේදී

621
00:31:29,040 --> 00:31:30,063
ඔවුන්ගේ කන් භාවිතා කිරීමෙන්.

622
00:31:31,511 --> 00:31:33,960
ගිම්හාන කාලවලදී, අපි ප්රතිවිරුද්ධ දෙය දකිනු ඇත.

623
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
ඔවුන්ගේ කන් වඩාත් උණුසුම් වනු ඇත,

624
00:31:35,600 --> 00:31:37,950
නහර රුධිරයෙන් පිරී ඇත

625
00:31:37,950 --> 00:31:39,910
එය වායු සමීකරණ ලෙස භාවිතා කිරීම

626
00:31:39,910 --> 00:31:42,903
ශරීරයේ ඉතිරි උෂ්ණත්වය සිසිල් කිරීමට උපකාරී වේ.

627
00:31:48,640 --> 00:31:50,970
<v මාර්ක්>සමහරවිට අපේ යෝධ බල්ලාට පාඩමක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්

628
00:31:50,970 --> 00:31:52,363
ඔහුගේ අලි ඥාති සහෝදරයන්ගෙන්.

629
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
විශාල කන් යුගලයක් වර්ධනය කරන්න

630
00:31:54,460 --> 00:31:55,930
මතුපිට ප්රදේශය වැඩි කිරීමට

631
00:31:55,930 --> 00:31:57,110
සහ ලොම් නැති කරන්න,

632
00:31:57,110 --> 00:31:58,493
හිසකෙස් තාපය උගුල් කරන නිසා.

633
00:31:59,710 --> 00:32:01,800
ශක්තිමත් අස්ථි සහ සිසිල්ව තබා ගැනීමට මාර්ගයක් සමඟ,

634
00:32:01,800 --> 00:32:04,203
අපිට ආරක්ෂිතව ඊටත් වඩා විශාල බල්ලෙක් හදන්න පුළුවන්.

635
00:32:06,000 --> 00:32:07,283
නමුත් අපට කොපමණ විශාල විය හැකිද?

636
00:32:09,810 --> 00:32:13,133
මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ඩයිනෝසෝරයෙකු තරම් විශාල වන්නේ කෙසේද?

637
00:32:14,100 --> 00:32:15,490
එය ප්‍රමාණවත් තරම් විශාලයි

638
00:32:15,490 --> 00:32:16,890
වෙනත් ගැටලුවකට මුහුණ දීමට.

639
00:32:30,660 --> 00:32:32,073
එය ඉතා මන්දගාමී වේ.

640
00:32:42,347 --> 00:32:45,230
Herve Bocherens යනු පාෂාණ විද්‍යාඥයෙකි

641
00:32:45,230 --> 00:32:48,493
ලොකු සතුන් මෙතරම් මන්දගාමී වන්නේ මන්දැයි හරියටම දන්නේ කවුද?

642
00:32:50,582 --> 00:32:53,309
<v ->විශාල සතුන්ට දුර පිළිබඳ ගැටලුවක් ඇත

643
00:32:53,309 --> 00:32:56,307
සංඥාව ස්නායු ඔස්සේ ගමන් කළ යුතුය.

644
00:32:57,920 --> 00:33:02,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් මීටර් 20 ක් පමණ දිග නම්,

645
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
සංඥාව ආකාර දෙකකින් විය යුතුය

646
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
එබැවින් එය දැනටමත් තත්පරයක සැලකිය යුතු කොටසකි

647
00:33:07,280 --> 00:33:10,690
සංඥාව ගමන් කිරීමට කාලය ගතවන බව.

648
00:33:10,690 --> 00:33:13,490
එබැවින් විශාල සතුන්ගේ ප්රතික්රියා කාලය

649
00:33:13,490 --> 00:33:17,230
කුඩා සතුන්ගේ ප්රතික්රියා කාලයට වඩා මන්දගාමී වනු ඇත

650
00:33:17,230 --> 00:33:20,433
මෙය ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වෙනසක් ඇති කරයි.

651
00:33:22,440 --> 00:33:24,040
ඉතින් අද උදාහරණයක් ලෙස,

652
00:33:24,040 --> 00:33:26,550
විශාලතම ගොඩබිම සතුන් අලි ඇත

653
00:33:26,550 --> 00:33:27,920
සහ එය නිරීක්ෂණය කර ඇත

654
00:33:27,920 --> 00:33:29,971
අලි ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන කියලා

655
00:33:29,971 --> 00:33:31,780
ඔවුන් ඇවිදින විට

656
00:33:31,780 --> 00:33:35,460
සංඥාව සෑහෙන දුරක් ගමන් කළ යුතු බැවිනි.

657
00:33:35,460 --> 00:33:38,166
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන් තම පාදයෙන් යමක් පහර දුන් විට,

658
00:33:38,166 --> 00:33:41,840
එය මිලි තත්පර කිහිපයක් ගත වේ

659
00:33:41,840 --> 00:33:42,970
මොළයට ළඟා වීමට.

660
00:33:42,970 --> 00:33:46,390
එබැවින්, සංඥාව නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔවුන්ට බලා සිටීමට සිදු වේ

661
00:33:46,390 --> 00:33:48,890
ඔවුන් තම පාදයෙන් යමක් වැදී ඇත්දැයි දැන ගැනීමට

662
00:33:49,795 --> 00:33:50,628
ඔවුන් ඊළඟ පියවර කිරීමට පෙර.

663
00:33:54,170 --> 00:33:56,810
<v මාර්ක්>සෙමෙන් සිටීම බල්ලෙකුට හොඳ ආරංචියක් නොවේ

664
00:33:56,810 --> 00:33:58,720
ගොදුරු අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වන.

665
00:33:58,720 --> 00:34:00,820
යෝධ බල්ලෙක් බඩගින්නේ මැරෙන්න පුළුවන්

666
00:34:02,141 --> 00:34:04,233
ඌට කන්න දෙන්න කෙනෙක් නැත්නම්.

667
00:34:10,010 --> 00:34:11,440
අපි බල්ලෙක් පාලනය කළා,

668
00:34:11,440 --> 00:34:14,090
ඒ නිසා එය මනුෂ්‍යයෙකු ඉහළ නැංවීමට කෙළින්ම ඉදිරියට යා යුතුය.

669
00:34:16,520 --> 00:34:17,600
මතක තබා ගත යුතු පළමු දෙය

670
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
එනම් මිනිසෙකු සාමාන්‍ය උස පස් ගුණයක් පමණි

671
00:34:20,480 --> 00:34:24,370
සාමාන්‍ය බරින් 125 ගුණයක් බරයි.

672
00:34:24,370 --> 00:34:26,343
එබැවින් ඔහුට වඩා ඝන අස්ථි අවශ්ය වනු ඇත.

673
00:34:29,690 --> 00:34:32,070
එවිට ඔහුට අලියෙකු මෙන් විශාල කන් අවශ්‍ය වනු ඇත

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,470
ඒ සියලු රස්නේ නැති කිරීමට.

675
00:34:36,570 --> 00:34:38,800
ඒත් අපේ යෝධයා ලොකු වෙන්න කලින්,

676
00:34:38,800 --> 00:34:41,963
බොහෝ විශාල සතුන්ට මුහුණ දීමට සිදු නොවන එක් අභියෝගයකට අපට මුහුණ දීමට සිදු වේ.

677
00:34:43,080 --> 00:34:44,783
මිනිස්සු ඇවිදින්නේ කකුල් දෙකෙන්.

678
00:34:51,037 --> 00:34:54,470
Herve Bocherens තවත් ප්‍රයිමේට් කෙනෙක් අධ්‍යයනය කරනවා

679
00:34:54,470 --> 00:34:57,420
ඉස්සර යෝධ වෙන්න හැදුවා කියලා.

680
00:34:57,420 --> 00:34:59,913
එය අසාමාන්‍ය තැනකින් ඇරඹෙන කතාවකි.

681
00:35:01,220 --> 00:35:04,434
<v ->එය ආරම්භ වූයේ හොංකොං හි චීන ෆාමසියක ය

682
00:35:04,434 --> 00:35:06,320
එහිදී පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක්

683
00:35:06,320 --> 00:35:09,183
මකර දත් කියන දේ දිහා බලන් හිටියා.

684
00:35:11,620 --> 00:35:13,480
තවද මෙම පොසිල ද්‍රව්‍ය අතර,

685
00:35:13,480 --> 00:35:15,130
පොසිල මිනිස් දත් කිහිපයක් තිබුණා

686
00:35:15,130 --> 00:35:17,300
නමුත් දත් වඩා විශාල විය,

687
00:35:17,300 --> 00:35:18,950
මිනිස්සු වගේ පෙනුනා.

688
00:35:18,950 --> 00:35:21,150
තවද මේවා පළමු සොයාගැනීම් විය

689
00:35:21,150 --> 00:35:23,190
Gigantopithecus ගේ.

690
00:35:23,190 --> 00:35:24,970
<v මාර්ක්>ඒවා මකරාගේ දත් නොවේ.

691
00:35:24,970 --> 00:35:28,580
ඒවා මෙතෙක් ජීවත් වූ විශාලතම වානරයාගේ දත් විය.

692
00:35:28,580 --> 00:35:30,530
Gigantopitecus.

693
00:35:30,530 --> 00:35:33,140
<v ->සතෙකුගේ ප්‍රමාණය ඇස්තමේන්තු කිරීම

694
00:35:33,140 --> 00:35:35,410
දත් සහ යටි හකු මත පදනම්ව

695
00:35:35,410 --> 00:35:37,440
අමාරු දෙයක්

696
00:35:37,440 --> 00:35:41,060
නමුත් අවම වශයෙන් එය දෙගුණයක් බර බව අපට පැවසිය හැකිය

697
00:35:41,060 --> 00:35:42,380
ගෝරිල්ලෙක් විදියට.

698
00:35:42,380 --> 00:35:44,920
එබැවින් බර කිලෝ ග්රෑම් 500 දක්වා විය හැකිය

699
00:35:44,920 --> 00:35:47,193
උපරිම ඇස්තමේන්තුවක් වන.

700
00:35:48,735 --> 00:35:51,130
<v මාර්ක්>එය විශාලතම ප්‍රයිමේට් බවට පත් කරයි

701
00:35:51,130 --> 00:35:53,280
කවදා හෝ පැවති බව.

702
00:35:53,280 --> 00:35:55,563
නමුත් එහි උස තක්සේරු කිරීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

703
00:36:00,590 --> 00:36:01,600
<v ->බොහෝ විට,

704
00:36:01,600 --> 00:36:03,370
එය එතරම් සිටගෙන සිටියේ නැත

705
00:36:03,370 --> 00:36:05,230
මොකද මේ තරම් බර බරක් එක්ක

706
00:36:05,230 --> 00:36:07,243
එය බොහෝ විට අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම හතරැස් විය.

707
00:36:08,416 --> 00:36:12,050
එබැවින් එය ගෝරිල්ලෙකු සමඟ සැසඳීමකි

708
00:36:12,050 --> 00:36:15,140
වැඩිපුරම ඇවිදින්නේ කකුල් හතරෙන්

709
00:36:15,140 --> 00:36:17,023
කෙළින් ඇවිදීමට වඩා.

710
00:36:19,421 --> 00:36:21,900
<v මාර්ක්>ගිගන්ටොපිතෙකස් ඉතා විශාල විය

711
00:36:21,900 --> 00:36:23,543
මිනිසෙක් මෙන් උස්ව නැගී සිටීමට.

712
00:36:24,943 --> 00:36:27,540
<v ->අපට අතීතයේ බොහෝ උදාහරණ තිබේ

713
00:36:27,540 --> 00:36:29,610
Bipedal ආරම්භ කළ සතුන්

714
00:36:29,610 --> 00:36:31,980
සහ ඔවුන්ගේ කකුල් හතරට ආපසු යාමට සිදු විය.

715
00:36:31,980 --> 00:36:33,780
තවද ඔවුන් විශාල වූ විට,

716
00:36:33,780 --> 00:36:35,720
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගේ බර උසුලන්නට සිදු වූ බවයි

717
00:36:35,720 --> 00:36:36,553
කකුල් හතරක් මත

718
00:36:36,553 --> 00:36:38,083
සහ කකුල් දෙක මත තවදුරටත් නොවේ.

719
00:36:41,200 --> 00:36:44,900
<v මාර්ක්>එබැවින් අපි අපගේ යෝධ මිනිසාව දිගටම වර්ධනය කරන විට,

720
00:36:44,900 --> 00:36:48,377
ඔහු ගිගන්ටොපිතෙකස් මෙන් හතරෙන් ඇවිද යා යුතුද?

721
00:36:57,530 --> 00:36:58,363
සමහරවිට නැහැ.

722
00:37:04,490 --> 00:37:07,030
<v ->එයා යෝධ මිනිසෙක් වෙනවා නම්,

723
00:37:07,030 --> 00:37:08,940
එය දෙපයින් විය යුතුය

724
00:37:08,940 --> 00:37:13,560
මක්නිසාද යත් බයිපෙඩලිසම් යනු එකම දෙයයි, එක ප්‍රධාන දෙයයි,

725
00:37:13,560 --> 00:37:18,500
එය අපගේ කුලය හෝ අපගේ කණ්ඩායම, හොමිනිඩ්,

726
00:37:18,500 --> 00:37:21,050
අනෙකුත් ප්‍රයිමේට් සතුන්ගෙන් ඉවත් වේ.

727
00:37:21,050 --> 00:37:22,993
අපි පුරුද්දක් ලෙස දෙපයින් ඇවිදින්නෙමු.

728
00:37:24,290 --> 00:37:26,890
<v මාර්ක්>ද්විපාදයේ සිටීමෙන් ඉහළ පැත්තක් ඇත.

729
00:37:26,890 --> 00:37:28,130
ඔබේ හිස ඔසවයි

730
00:37:28,130 --> 00:37:30,270
එබැවින් ඔබට තවත් දුරින් අනතුරක් දැකිය හැකිය.

731
00:37:32,225 --> 00:37:34,383
තවද ඔබට ආහාර ලබා ගැනීම සඳහා ඉහළට යා හැකිය.

732
00:37:35,370 --> 00:37:36,350
නමුත් මිනිසුන් සඳහා,

733
00:37:36,350 --> 00:37:38,980
සමහර විට විශාලතම පරිණාමීය වාසිය

734
00:37:38,980 --> 00:37:41,773
එය වෙනත් දේවල් සඳහා ඔබේ දෑත් නිදහස්ව තබා ගැනීමයි.

735
00:37:44,992 --> 00:37:45,825
නමුත් පහළම රේඛාව

736
00:37:45,825 --> 00:37:47,610
එය කකුල් දෙක මත නොවේ නම් වේ

737
00:37:47,610 --> 00:37:48,983
එය හුදෙක් මිනිසෙකු නොවේ.

738
00:37:50,350 --> 00:37:53,430
ඉතින් අපි යෝධ බයිපෙඩල් මිනිසෙක් කරන්න යනවා නම්,

739
00:37:53,430 --> 00:37:55,670
ඒ කියන්නේ අපි ඒ සියලු බර දරාගත යුතුයි

740
00:37:55,670 --> 00:37:56,903
හුදෙක් කකුල් දෙකක් මත.

741
00:37:58,823 --> 00:38:00,290
<v ->ඔබ යෝධයෙක් නම්

742
00:38:00,290 --> 00:38:01,830
ඔබ ඇත්තටම උසයි,

743
00:38:01,830 --> 00:38:05,170
හොඳයි, ඔබ එම රුධිරය හදවතෙන් ඉවතට පොම්ප කළ යුතුයි

744
00:38:05,170 --> 00:38:07,850
සහ මොළය දක්වා, ඉතා වැදගත්.

745
00:38:07,850 --> 00:38:09,430
එබැවින් ඔබට විශාල පොම්පයක් අවශ්ය වේ,

746
00:38:09,430 --> 00:38:10,620
විශාල හදවතක්,

747
00:38:10,620 --> 00:38:12,070
ඒ කියන්නේ ලොකු පපුවක්

748
00:38:12,070 --> 00:38:13,490
හදවත ඇතුල් කිරීමට

749
00:38:13,490 --> 00:38:15,370
සහ එය ඉහළට යා යුතුය.

750
00:38:15,370 --> 00:38:20,370
ඒ නිසා මම හදවත පපුව තුළට ඉහළින් තැබිය හැකිය.

751
00:38:20,600 --> 00:38:21,780
<v මාර්ක්>හදවත සරලයි

752
00:38:21,780 --> 00:38:24,630
ශරීරය වටා රුධිරය ලබා ගත යුතු පොම්පය.

753
00:38:24,630 --> 00:38:26,833
සහ ඉහළට පොම්ප කිරීම වඩා දුෂ්කර කාර්යයකි.

754
00:38:27,935 --> 00:38:31,040
එබැවින් යෝධ මනුෂ්‍යයෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටි දුරක් තරම් ය

755
00:38:31,040 --> 00:38:33,163
හැකිතාක් හදවත සහ මොළය අතර.

756
00:38:35,140 --> 00:38:37,830
අවස්ථා ඔහුගේ හදවත කොතරම් විශාල වුවත්,

757
00:38:37,830 --> 00:38:40,120
අපේ යෝධ මිනිසා හුදකලා වනු ඇත

758
00:38:40,120 --> 00:38:42,600
ඔහුගේ පෙනුම නිසා පමණක් නොවේ.

759
00:38:42,600 --> 00:38:44,530
<v -> විශාල වීමේ තවත් ප්‍රතිඵලයක්

760
00:38:44,530 --> 00:38:46,330
ජනගහනය කුඩා වනු ඇත

761
00:38:46,330 --> 00:38:48,905
මක්නිසාද යත් සෑම කෙනෙකුටම බොහෝ ආහාර අවශ්‍ය වන බැවිනි.

762
00:38:48,905 --> 00:38:52,313
එබැවින් යෝධයන් බොහෝ විට නොසිටිනු ඇත.

763
00:38:53,590 --> 00:38:55,192
<v මාර්ක්> කකුල් හතරේ මිතුරෙකු සමඟ වුවද,

764
00:38:55,192 --> 00:38:58,093
යෝධයෙකු ලෙස ජීවිතය සුරංගනා කතාවක් නොවනු ඇත.

765
00:38:59,689 --> 00:39:02,770
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා අමුතු සත්වයෙක් විය යුතුය

766
00:39:02,770 --> 00:39:04,380
සියලු ගැටලු ජය ගැනීමට

767
00:39:04,380 --> 00:39:07,033
විශාල වීම මිනිසෙකුට නිර්මාණය කරයි.

768
00:39:08,210 --> 00:39:12,050
ඒ ප්‍රමාණය සෑම දෙයකටම ආවේනික බැවිනි.

769
00:39:12,050 --> 00:39:14,630
ඔබේ ප්‍රමාණය ඔබේ හැඩය තීරණය කරයි,

770
00:39:14,630 --> 00:39:16,373
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය, ඔබ කන දේ.

771
00:39:17,900 --> 00:39:19,350
ඕනෑවට වඩා වෙනස් කරන්න

772
00:39:19,350 --> 00:39:21,793
සහ ඔබට සරලවම වෙනත් විශේෂයක් ලැබේ.

773
00:39:22,810 --> 00:39:26,500
ඒ නිසා අපි දේවල් තිබූ ආකාරයටම යමු.

774
00:39:32,393 --> 00:39:35,060
(එලාම් බීප් නාදය)

775
00:39:37,360 --> 00:39:40,693
අපි පෘථිවියේ විශාලත්වය සහ එහි ඇති සියල්ල වෙනස් කර ඇත

776
00:39:40,693 --> 00:39:43,120
එය ඇත්තටම වැඩ කළේ නැහැ

777
00:39:43,120 --> 00:39:46,023
නමුත් අපට උත්සාහ කළ හැකි අවසාන චින්තන අත්හදා බැලීමක් තිබේ.

778
00:39:47,344 --> 00:39:50,180
මොකද අපි දේවල් වල ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න ගියොත්,

779
00:39:50,180 --> 00:39:52,280
අපට විශාල දෙයක් මග හැරිය නොහැක

780
00:39:52,280 --> 00:39:54,793
එය අපගේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ හදවතේ පිහිටා ඇත,

781
00:39:58,490 --> 00:40:01,203
සූර්යයා, අපගේ ආසන්නතම තාරකාව.

782
00:40:03,280 --> 00:40:05,290
නමුත් තරු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

783
00:40:05,290 --> 00:40:06,593
ප්‍රමාණය වැදගත්ද?

784
00:40:08,598 --> 00:40:13,290
තාරකා භෞතික විද්‍යාඥ වොල්කර් බ්‍රෝම්ගේ කාර්යයට ප්‍රමාණය ඉතා වැදගත් වේ

785
00:40:13,290 --> 00:40:14,940
තරුවක ප්‍රමාණය නිසා

786
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
එය හැසිරෙන ආකාරය තීරණය කරයි.

787
00:40:17,180 --> 00:40:18,200
<v ->ඔබ තරු ගැන සිතන විට,

788
00:40:18,200 --> 00:40:21,000
එවිට ප්රමාණය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්යවශ්ය වේ

789
00:40:21,000 --> 00:40:24,020
මොකද තරුවක ප්‍රමාණය කියල කියන්න පුළුවන්

790
00:40:24,020 --> 00:40:27,347
නැතහොත් වඩාත් නිවැරදිව තාරකාවක ස්කන්ධය දෛවය වේ.

791
00:40:27,347 --> 00:40:30,650
<v ලකුණ>තරුවක ප්‍රමාණය එහි ඉරණම නම්,

792
00:40:30,650 --> 00:40:32,850
අපේ එක කොච්චර ලොකුද?

793
00:40:32,850 --> 00:40:36,570
හොඳයි, එය පෘථිවියට වඩා 109 ගුණයක් පළලයි

794
00:40:36,570 --> 00:40:39,653
සහ ස්කන්ධය මෙන් 330,000 ගුණයක්.

795
00:40:40,540 --> 00:40:43,300
එය සියයට 99.86 කි

796
00:40:43,300 --> 00:40:45,703
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ සියලුම ස්කන්ධයෙන්.

797
00:40:47,640 --> 00:40:48,970
එය පෙනෙන පරිදි,

798
00:40:48,970 --> 00:40:51,383
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා නිවැරදි ප්රමාණය.

799
00:40:52,740 --> 00:40:55,980
<v ->සූර්‍යයා අපට අත්‍යවශ්‍ය තාරකාවයි.

800
00:40:55,980 --> 00:40:59,110
සූර්යයා ඇත්තෙන්ම අපට පරිපූර්ණ විශ්වීය පරිසරයක් සපයයි

801
00:40:59,110 --> 00:41:01,520
පෘථිවියේ ජීවය සක්රිය කිරීමට.

802
00:41:01,520 --> 00:41:04,200
<v මාර්ක්>සූර්‍යයා මෙතරම් පරිපූර්ණ බව අප දන්නේ කෙසේද?

803
00:41:04,200 --> 00:41:05,084
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්

804
00:41:05,084 --> 00:41:07,890
අපගේ සමාන්තර විශ්වය නැරඹීමට,

805
00:41:07,890 --> 00:41:09,200
හිරු විශාල කරන්න

806
00:41:09,200 --> 00:41:11,023
සහ ලෝකය පවතිනවාද බලන්න.

807
00:41:13,060 --> 00:41:15,193
අපි අපේ සූර්යයා සිතින් මවා ගනිමු

808
00:41:15,193 --> 00:41:18,093
නමුත් හරියටම ගෑස් ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක් සමඟ.

809
00:41:23,080 --> 00:41:25,267
එය දෙගුණයක් දීප්තිමත් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත

810
00:41:25,267 --> 00:41:26,503
නමුත් ඔබ වැරදියි.

811
00:41:32,140 --> 00:41:34,100
<v ->ස්කන්ධය වැඩි කිරීමට තරුවක් ප්‍රතික්‍රියා කරන ආකාරය

812
00:41:34,100 --> 00:41:36,320
අතිශයින් අනාත්ම වේ.

813
00:41:36,320 --> 00:41:37,920
එබැවින් ඔබ ස්කන්ධය දෙගුණ කරයි

814
00:41:37,920 --> 00:41:41,033
ඔබ බලශක්ති නිෂ්පාදනය දස ගුණයකින් වැඩි කරයි.

815
00:41:43,050 --> 00:41:43,970
<v මාර්ක්>පෘථිවියේ,

816
00:41:43,970 --> 00:41:45,713
ප්රතිවිපාක විශ්මයජනක වනු ඇත.

817
00:41:47,290 --> 00:41:49,250
<v ->පෘථිවියේ සමතුලිත උෂ්ණත්වය

818
00:41:49,250 --> 00:41:51,490
සැලකිය යුතු සාධකයකින් ඉහළ යනු ඇත.

819
00:41:51,490 --> 00:41:52,500
එබැවින් අපට වඩා උණුසුම් පෘථිවියක් ලැබෙනු ඇත

820
00:41:52,500 --> 00:41:54,130
එවිට හදිසියේම වනු ඇත

821
00:41:54,130 --> 00:41:56,453
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුක සත්කාරයට නුසුදුසු බවට පත් වේ.

822
00:41:57,660 --> 00:42:00,483
<v මාර්ක්>පළමුව, අයිස් තට්ටු දිය වේ.

823
00:42:06,263 --> 00:42:08,903
එවිට සාගර සහ ගංගා සිඳී යනු ඇත.

824
00:42:09,870 --> 00:42:12,330
පෘථිවි පෘෂ්ඨය අවසානයේ ස්ථාවර වනු ඇත

825
00:42:12,330 --> 00:42:14,233
සෙන්ටිග්රේඩ් අංශක 200 ට වැඩි.

826
00:42:20,010 --> 00:42:21,520
නමුත් සියල්ල අහිමි නොවේ.

827
00:42:21,520 --> 00:42:24,463
අපට දේවල් සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කළ හැකි එක් ක්‍රමයක් තිබේ.

828
00:42:25,770 --> 00:42:28,870
<v ->නූතන තාරකා විද්‍යාවේ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නයක්

829
00:42:28,870 --> 00:42:32,470
එනම් අපි ඕනෑම තාරකාවක් වටා ඇති කලාපය ගැන සිතමු

830
00:42:32,470 --> 00:42:36,069
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ජීවය පවත්වා ගත හැකි තැන.

831
00:42:36,069 --> 00:42:38,820
<v මාර්ක්>ජීවය පවතින බව අප දන්නා පරිදි,

832
00:42:38,820 --> 00:42:41,090
ග්‍රහලෝකයක උෂ්ණත්වය නිවැරදි විය යුතුය

833
00:42:41,090 --> 00:42:43,800
ජලය ද්‍රවයක් ලෙස පැවතීමට.

834
00:42:43,800 --> 00:42:46,870
මෙය සිදු විය හැකි ඕනෑම තාරකාවක් වටා ඇති ප්රදේශය

835
00:42:46,870 --> 00:42:48,473
ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපය ලෙස හැඳින්වේ.

836
00:42:49,480 --> 00:42:51,990
<v ->ඔබට මූලික වශයෙන් ඉතා සුවිශේෂී කලාපයක් ඇත

837
00:42:51,990 --> 00:42:52,920
ඕනෑම තරුවක් වටා

838
00:42:52,920 --> 00:42:55,555
මෙම ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපය ඉතා උණුසුම් නොවන, අධික ශීතල නොවන,

839
00:42:55,555 --> 00:42:57,650
අපි වාසයට සුදුසු කලාපය ලෙස හඳුන්වන දේ

840
00:42:57,650 --> 00:43:00,680
ඉතා වටිනා, අවිනිශ්චිත කලාපයකි

841
00:43:00,680 --> 00:43:02,900
මන්ද ඔබ මධ්යම තාරකාවේ කොන්දේසි සමඟ සෙල්ලම් කළහොත්

842
00:43:02,900 --> 00:43:04,540
සියල්ල වෙනස් වේ.

843
00:43:04,540 --> 00:43:07,450
<v මාර්ක්>ද්විත්ව ස්කන්ධ සූර්යයා ඉතා උණුසුම් ලෙස දැවෙන පරිදි,

844
00:43:07,450 --> 00:43:10,423
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපය දැන් තවත් ඈතට ගොස් ඇති බවයි.

845
00:43:11,260 --> 00:43:13,003
තුන් වතාවක් දුරින්.

846
00:43:14,062 --> 00:43:16,580
එබැවින් අපට අවශ්‍ය වන්නේ පෘථිවිය චලනය කිරීම පමණි

847
00:43:17,500 --> 00:43:19,360
එහි නව විවේක ස්ථානයට,

848
00:43:19,360 --> 00:43:20,680
අඟහරු පසුකර,

849
00:43:20,680 --> 00:43:24,823
විශාල සූර්යයාගේ සිට කිලෝමීටර මිලියන 450 කි.

850
00:43:26,010 --> 00:43:28,760
මෙන්න, ජීවිතය ක්ෂණිකව අනතුරට පත් නොවනු ඇත.

851
00:43:28,760 --> 00:43:30,370
නමුත් එය පරමාදර්ශයෙන් බොහෝ දුරස් ය.

852
00:43:30,370 --> 00:43:34,840
නව දිගු කක්ෂය යනු වසරක් බොහෝ දිගු වේ.

853
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
ඒ වගේම තමයි ඍතු.

854
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශීත ඍතුව මාස 16 ක් පවතිනු ඇත

855
00:43:39,200 --> 00:43:41,843
බෝග වගා කිරීම ඉතා අපහසු වනු ඇත.

856
00:43:43,000 --> 00:43:45,853
එසේනම් ඊටත් වඩා විශාල සූර්යයෙකු වටා පෘථිවියට පැවතිය හැකිද?

857
00:43:46,989 --> 00:43:48,770
ඒකට උත්තර දෙන්න කලින්,

858
00:43:48,770 --> 00:43:51,836
අපි දැනගත යුතුයි විශාල තරු ලැබෙන්නේ කොහොමද කියලා.

859
00:43:51,836 --> 00:43:54,586
(නාට්‍ය සංගීතය)

860
00:43:56,090 --> 00:43:59,410
මානව වර්ගයා මුලින්ම දුරේක්ෂය සොයා ගත් බැවින්,

861
00:43:59,410 --> 00:44:02,613
ඇත්තටම තරු කොච්චර ලොකුද කියලා අපි කල්පනා කළා.

862
00:44:04,680 --> 00:44:05,780
මේක තමයි අපි හොයාගත්තෙ.

863
00:44:08,000 --> 00:44:10,807
අපි හිතන්නේ අපේ සූර්යයා තරමක් විශාලයි

864
00:44:10,807 --> 00:44:13,370
නමුත් විශ්වයේ ප්‍රසිද්ධ ශාලාවේ,

865
00:44:13,370 --> 00:44:14,767
එය කිසිවෙක් නැත.

866
00:44:28,470 --> 00:44:30,480
අරය අනුව විශාලතම තාරකාව

867
00:44:30,480 --> 00:44:32,250
මානව වර්ගයා සෑම විටම නිරීක්ෂණය කර ඇති බව

868
00:44:32,250 --> 00:44:35,250
UY Scuti ලෙස හැඳින්වේ.

869
00:44:35,250 --> 00:44:40,029
එය අපේ සූර්යයාගේ පළල මෙන් 1,700 ගුණයකටත් වඩා වැඩිය.

870
00:44:40,029 --> 00:44:42,050
නමුත් ඊටත් වඩා විශාල තරු ඇත

871
00:44:42,050 --> 00:44:44,170
අපි සෑහෙන දුරක් බැලුවොත්.

872
00:44:44,170 --> 00:44:46,833
දුරින් පමණක් නොව කාලය තුළ.

873
00:44:47,890 --> 00:44:48,760
<v ->තාරකා විද්‍යාවේදී,

874
00:44:48,760 --> 00:44:51,680
අපිට ලොකු වරප්‍රසාදයක් තියෙනවා.

875
00:44:51,680 --> 00:44:54,230
ඉතිහාසඥයන් සහ පුරාවිද්‍යාඥයන් කරන දෙයක් අපිට කරන්න පුළුවන්

876
00:44:54,230 --> 00:44:55,300
එකම සිහිනය.

877
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
අපිට කෙලින්ම ඈත අතීතයේ පින්තූර ගන්න පුළුවන්.

878
00:44:59,100 --> 00:45:01,210
තවද අපි මෙය කරන්නේ වස්තූන් දෙස බැලීමෙනි

879
00:45:01,210 --> 00:45:03,063
විශ්වයේ බොහෝ දුරින් සිටින බව.

880
00:45:04,337 --> 00:45:05,630
දුරින් ඇති වස්තූන්,

881
00:45:05,630 --> 00:45:07,040
ඔවුන් ආලෝකය එවා ඇත

882
00:45:07,040 --> 00:45:10,110
වසර බිලියන ගණනකට පසුව අපට ලැබෙන බව

883
00:45:10,110 --> 00:45:12,087
සහ ආලෝකය වේගයේ සීමාවකින් ගමන් කරයි,

884
00:45:12,087 --> 00:45:13,110
ආලෝකයේ වේගය.

885
00:45:13,110 --> 00:45:15,950
ඒ නිසා අභ්‍යවකාශයට ඈතින් බලනවා

886
00:45:15,950 --> 00:45:18,683
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ද බොහෝ ඈත අතීතය දෙස බැලීමයි.

887
00:45:20,967 --> 00:45:22,810
<v මාර්ක්>ඔවුන් සෑහෙන දුරක් බැලූ විට

888
00:45:22,810 --> 00:45:24,760
සහ බොහෝ ඈත අතීතයට,

889
00:45:24,760 --> 00:45:28,160
මෙතෙක් පැවති විශාලතම තාරකා බව විද්‍යාඥයින් සොයා ගත්හ

890
00:45:28,160 --> 00:45:30,650
ඉතා මුල් විශ්වයේ උපත ලැබීය.

891
00:45:30,650 --> 00:45:32,740
<v Volker>කෙනෙක් මුල් විශ්වය ගැන සිතන්නේ නම්,

892
00:45:32,740 --> 00:45:35,620
එවිට ඔබ ද හැකියාවන් සොයා ගනී

893
00:45:35,620 --> 00:45:38,703
ඇත්තටම තරු ගොඩනැගීම අන්තයට තල්ලු කිරීම.

894
00:45:42,467 --> 00:45:44,310
<v මාර්ක්>මහාචාර්ය Volker Bromm

895
00:45:44,310 --> 00:45:46,240
න්‍යායික ආකෘති ගොඩනගා ඇත

896
00:45:46,240 --> 00:45:47,450
එය කොතරම් විශාලද යන්න පෙන්වයි

897
00:45:47,450 --> 00:45:49,093
මෙම මුල් තරු විය හැකිය.

898
00:45:50,140 --> 00:45:51,810
ඔහුගේ දෘශ්‍යකරණ විද්‍යාගාරය

899
00:45:51,810 --> 00:45:53,990
දැවැන්ත වායු වලාකුළු ඇති ආකාරය අනුකරණය කරයි

900
00:45:53,990 --> 00:45:55,930
මුල් විශ්වයේ කඩා වැටුණි

901
00:45:55,930 --> 00:45:58,050
යෝධ තරු සෑදීමට.

902
00:45:58,050 --> 00:46:00,320
<v ->ඉතින් විශ්වයේ විශේෂ කලාප තියෙනවා

903
00:46:00,320 --> 00:46:01,420
එහිදී කොන්දේසි පැමිණේ

904
00:46:01,420 --> 00:46:04,067
ඔබට අසාමාන්‍ය විශාලත්වය ලබා ගත හැකි බව

905
00:46:04,067 --> 00:46:06,006
ප්රාථමික වායු වලාකුළු

906
00:46:06,006 --> 00:46:08,573
ඔබ කැමති නම් එකවර කඩා වැටේ.

907
00:46:10,138 --> 00:46:13,150
ඉතින් එතකොට අපිට තියෙන්නේ හරිම ආන්තික නඩුවක්

908
00:46:13,150 --> 00:46:14,230
දෘශ්‍යමාන තරු සෑදීම.

909
00:46:14,230 --> 00:46:17,512
සූර්ය ස්කන්ධ වලාකුළු මිලියනයක් එකවර කඩා වැටේ.

910
00:46:17,512 --> 00:46:19,570
නැවතත්, මෙය ඉතා විශේෂ කොන්දේසියකි

911
00:46:19,570 --> 00:46:21,540
මෙය සිදු විය හැක්කේ පමණක් යැයි අපි විශ්වාස කරමු

912
00:46:21,540 --> 00:46:22,640
මුල් විශ්වයේ.

913
00:46:24,493 --> 00:46:27,040
<v මාර්ක්>වොල්කර්ගේ වැඩ අපට කියයි

914
00:46:27,040 --> 00:46:28,870
එය නැවත මුල් විශ්වයේ,

915
00:46:28,870 --> 00:46:30,020
තරු තියෙන්න ඇති

916
00:46:30,020 --> 00:46:32,603
අපේ ස්කන්ධයට වඩා මිලියන ගුණයකින් විශාලයි

917
00:46:33,630 --> 00:46:37,063
නවීන විශ්වයේ සෑම දෙයකටම වඩා බොහෝ දුරට විශාලය.

918
00:46:39,830 --> 00:46:42,603
මේ හා සසඳන විට අපේ සූර්යයා නිකම්ම තිත් වනු ඇත.

919
00:46:50,020 --> 00:46:51,940
ප්රශ්නය වන්නේ පෘථිවිය විය හැකිද යන්නයි

920
00:46:51,940 --> 00:46:53,930
තරුවක් වටා කක්ෂගතව ජීවත් වන්න

921
00:46:53,930 --> 00:46:55,760
එය සමහරවිට විශාලතම වස්තුව විය හැකිය

922
00:46:55,760 --> 00:46:56,933
එය කවදා හෝ පැවතියේද?

923
00:46:59,529 --> 00:47:00,917
අපි සොයා බලමු.

924
00:47:04,820 --> 00:47:09,000
සූර්යයා සුපිරි දැවැන්ත මුල් තරුවක ප්‍රමාණයට වැඩෙන විට,

925
00:47:09,000 --> 00:47:10,963
එය අභ්‍යන්තර ග්‍රහලෝක ආවරණය කරයි.

926
00:47:13,435 --> 00:47:16,543
එබැවින් පෘථිවිය ආරක්ෂිත දුරකට ගමන් කළ යුතුය.

927
00:47:23,680 --> 00:47:26,650
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ පිටත කෙළවරට,

928
00:47:26,650 --> 00:47:28,173
නෙප්චූන්ට ඔබ්බෙන්.

929
00:47:30,340 --> 00:47:31,680
<v ->එවිට අපට අපේ ග්‍රහලෝකය ලැබේවි

930
00:47:31,680 --> 00:47:33,350
අපි මේ විශාල දුරින් වාඩි වී සිටිමු

931
00:47:33,350 --> 00:47:34,183
එතකොට ඔයාටත් අහන්න පුළුවන්

932
00:47:34,183 --> 00:47:36,200
එවිට එක් කක්ෂයකට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

933
00:47:36,200 --> 00:47:37,230
එවිට ඔබ ගණනය කරනු ඇත

934
00:47:37,230 --> 00:47:39,713
එක් කක්ෂයකට දළ වශයෙන් වසර 30,000ක් ගත වන බව.

935
00:47:42,090 --> 00:47:44,290
<v මාර්ක්>උපන් දින තෑගි ලබා ගැනීම සඳහා විශිෂ්ට නොවේ.

936
00:47:44,290 --> 00:47:45,280
සහ අලුත් අවුරුදු උදාව

937
00:47:45,280 --> 00:47:46,620
භුක්ති විඳිය යුතු දෙයක් වනු ඇත

938
00:47:46,620 --> 00:47:49,497
පරම්පරා 1,200 කට වරක් පමණි.

939
00:47:49,497 --> 00:47:51,670
නමුත් මේ කතාවේ පෙරළියක් තියෙනවා

940
00:47:51,670 --> 00:47:53,893
ඒ කියන්නේ ඒ කිසිවක් ඇත්තටම වැදගත් නැහැ.

941
00:47:54,992 --> 00:47:56,332
<v ->එතකොට ලොකු ප්‍රශ්නයක්

942
00:47:56,332 --> 00:48:00,020
එහෙම උපකල්පිත ග්‍රහලෝකයක් මුණගැහෙයි කියලා

943
00:48:00,020 --> 00:48:01,830
එය සත්කාරක තරුව,

944
00:48:01,830 --> 00:48:05,920
සුපිරි තරුවට ඇත්තේ ඉතා කෙටි ආයු කාලයක්

945
00:48:05,920 --> 00:48:09,240
මොකද අපේ සූර්යයා තව අවුරුදු බිලියන පහක් ජීවත් වෙනවා.

946
00:48:09,240 --> 00:48:12,460
නමුත් සුපිරි තරු වල මුළු ආයු කාලය

947
00:48:12,460 --> 00:48:14,030
එය වසර සිය දහස් ගණනක් පමණි,

948
00:48:14,030 --> 00:48:15,630
සමහර විට වසර මිලියනයක් දක්වා.

949
00:48:15,630 --> 00:48:18,010
ඉතින් මේක තාරකා විද්‍යාත්මකව කියනවා නම්,

950
00:48:18,010 --> 00:48:19,283
ඇසිපිය හෙළීමක්.

951
00:48:21,708 --> 00:48:23,330
<v මාර්ක්>සරලව කිවහොත්,

952
00:48:23,330 --> 00:48:26,203
අපේ සූර්යයා දැවැන්ත මුල් තරුවක් වූයේ නම්,

953
00:48:26,203 --> 00:48:29,053
අප දන්නා පරිදි ජීවිතය කිසිදා නොපවතියි.

954
00:48:34,140 --> 00:48:36,450
ජීවිතය පරිණාමය වීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර,

955
00:48:36,450 --> 00:48:38,280
තාරකාව අවසන් වනු ඇත,

956
00:48:38,280 --> 00:48:40,963
සමහර විට වඩාත් දර්ශනීය ආකාරයෙන්.

957
00:48:44,790 --> 00:48:48,800
<v ->මෙම මුල් සුපිරි තරු පුපුරා ගියහොත්,

958
00:48:48,800 --> 00:48:49,633
සුපර්නෝවා පිපිරීම,

959
00:48:49,633 --> 00:48:52,496
එතකොට අපිට කියන්න පුළුවන් මේවා තමයි ලොකුම පිපිරීම් කියලා

960
00:48:52,496 --> 00:48:55,040
විශ්ව ඉතිහාසයේ කවදා හෝ සිදුවනු ඇත

961
00:48:55,040 --> 00:48:55,873
මහා පිපිරුමේ සිට.

962
00:48:55,873 --> 00:48:56,706
මහා පිපිරුම, ඇත්තෙන්ම,

963
00:48:56,706 --> 00:48:57,950
තවමත් අනෙක් සියල්ල පරාජය කරනු ඇත.

964
00:48:57,950 --> 00:48:58,783
නමුත් එසේ නොමැති නම්,

965
00:48:58,783 --> 00:49:01,643
ඒවා සැබවින්ම දැවැන්ත පිපිරීම් වනු ඇත.

966
00:49:05,200 --> 00:49:08,020
<v මාර්ක්>ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ සහ ඔවුන්ගේ මරණයේදී පවා,

967
00:49:08,020 --> 00:49:09,337
මෙම යෝධ මුල් තරු

968
00:49:09,337 --> 00:49:10,630
සීමාව විය,

969
00:49:10,630 --> 00:49:13,750
විශාල පරිමාණයේ අවසානය.

970
00:49:13,750 --> 00:49:16,243
නමුත් ඒවා පෘථිවි ග්‍රහලෝකයට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

971
00:49:17,100 --> 00:49:20,050
අපි ග්‍රහලෝකයේ ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළා,

972
00:49:20,050 --> 00:49:21,313
අපේ සූර්යයාගේ විශාලත්වය,

973
00:49:21,313 --> 00:49:23,750
සහ ජීවීන්ගේ ප්රමාණය පවා

974
00:49:23,750 --> 00:49:26,080
නමුත් කිසිවක් හොඳින් ක්රියා නොකරයි

975
00:49:26,080 --> 00:49:27,303
අපි ආරම්භ කළ දේ ලෙස.

976
00:49:32,270 --> 00:49:34,760
අපි අපේ තරම.

977
00:49:34,760 --> 00:49:38,403
එය වෙනස් කරන්න, එවිට අප කවුරුන්ද සහ කුමක් ද යන්න වෙනස් කිරීමේ අවදානමක් ඇත.

978
00:49:39,560 --> 00:49:42,010
ඉතින් ප්‍රමාණය වැදගත්ද?

979
00:49:42,010 --> 00:49:42,963
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

980
00:49:43,830 --> 00:49:45,410
<v ->එය ඉතා වැදගත් වේ

981
00:49:45,410 --> 00:49:47,540
එය ඔබ බලන දේ මත රඳා පවතී.

982
00:49:47,540 --> 00:49:49,984
ඔබ මොළය දෙස බැලුවහොත්, ඔව්.

983
00:49:49,984 --> 00:49:52,793
ඔබ සිරුරු දෙස බැලුවහොත්,

984
00:49:52,793 --> 00:49:57,700
විවිධ තාප වාසස්ථානවල ජීවය පවත්වා ගැනීම,

985
00:49:57,700 --> 00:50:00,413
එබැවින් ප්රමාණය ඉතා වැදගත් වේ.

986
00:50:03,220 --> 00:50:04,970
<v පරිවර්තකය>ප්‍රමාණය වැදගත් නොවේ.

987
00:50:06,020 --> 00:50:07,690
ලෝකයේ මිටිම මිනිසුන් මට හමු වී ඇත

988
00:50:07,690 --> 00:50:09,967
සහ උසම සමහරක්.

989
00:50:09,967 --> 00:50:13,884
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

990
00:50:16,270 --> 00:50:18,550
මටත් එක පාරක් මට වඩා උස කෙනෙක් මුණගැහුණා.

991
00:50:18,550 --> 00:50:19,400
එය ජිරාෆ් විය.

992
00:50:22,160 --> 00:50:25,000
<v ->අද ඉයන් සහ ස්ටුවර්ට් වට්ටක්කා ගෙඩියක් නිෂ්පාදනය කළහ

993
00:50:25,000 --> 00:50:29,595
බර රාත්තල් 2,252.3 කි.

994
00:50:29,595 --> 00:50:31,771
එය එක්සත් රාජධානියේ නව වාර්තාවකි.

995
00:50:31,771 --> 00:50:32,604
<v ->වූ!

996
00:50:33,940 --> 00:50:35,576
<v ->ප්‍රමාණය පමණක් වැදගත් වේ.

997
00:50:35,576 --> 00:50:36,923
ලස්සන වෙන්න ඕන නෑ,

998
00:50:36,923 --> 00:50:38,170
ලස්සන බලන්න ඕනේ නැහැ.

999
00:50:38,170 --> 00:50:39,770
වැදගත් වන්නේ ප්‍රමාණය පමණි.

1000
00:50:42,620 --> 00:50:45,240
<v ->එබැවින් රෙඩ්වුඩ් වනාන්තරය සඳහා ප්‍රමාණය අනිවාර්යයෙන්ම වැදගත් වේ.

1001
00:50:45,240 --> 00:50:49,740
මම හිතන්නේ එය ඇත්ත වශයෙන්ම ව්‍යුහය, පලංචිය නිර්මාණය කරයි,

1002
00:50:49,740 --> 00:50:51,110
එය රෙඩ්වුඩ් වනාන්තරය බවට පත් කරයි

1003
00:50:51,110 --> 00:50:53,700
කාලය ගත කිරීමට එතරම් ලස්සන තැනක්.

1004
00:50:53,700 --> 00:50:56,010
<v මාර්ක්>එබැවින් ඇතැමුන් කුමක් විශ්වාස කළත්,

1005
00:50:56,010 --> 00:50:58,303
විශාල සෑම විටම වඩා හොඳ නොවේ.

1006
00:50:59,570 --> 00:51:01,388
ලොකු, වඩා උණුසුම්,

1007
00:51:01,388 --> 00:51:02,483
දුර්වල,

1008
00:51:04,270 --> 00:51:05,363
වඩා භයානකයි.

1009
00:51:06,840 --> 00:51:08,410
ලොකුයි ලොකුයි,

1010
00:51:10,930 --> 00:51:11,763
මන්දගාමී,

1011
00:51:13,976 --> 00:51:15,559
සහ වඩාත් මනරම්.

1012
00:51:16,457 --> 00:51:19,777
සහ ප්රමාණය ඇත්තටම වැදගත් වේ.

1013
00:51:21,225 --> 00:51:24,142
(ග්‍රහලෝකය පුපුරා යයි)

1014
00:51:29,687 --> 00:51:32,520
(උසස් කරන සංගීතය)